1
00:00:20,626 --> 00:00:23,709
"PRESENTAT PER
LOTTE ENTRETENIMENT"

2
00:00:31,334 --> 00:00:34,584
"UNA PEL·LÍCULA AMB
PRODUCCIÓ SPC DE BARBBLAU"

3
00:00:38,626 --> 00:00:42,709
"CHO Jin-woong"

4
00:00:44,167 --> 00:00:48,209
"SHIN Gu"

5
00:00:49,376 --> 00:00:53,001
"KIM Dae-myung"

6
00:00:54,251 --> 00:00:58,459
"SONG Young-Chang"

7
00:00:59,001 --> 00:01:02,334
"LEE Chung-ah"
T'has sorprès el clima fred d'aquest matí?

8
00:01:02,834 --> 00:01:07,042
"YOON Se-a"
S'esperen nevades esporàdiques durant tot el dia.

9
00:01:07,834 --> 00:01:10,667
La neu al març és una visió habitual ara.

10
00:01:10,709 --> 00:01:14,751
Molts de vosaltres ho sentireu
l'hivern s'allarga

11
00:01:14,792 --> 00:01:18,542
a causa de les fortes nevades de març i abril recents,

12
00:01:18,584 --> 00:01:23,917
però segons el Servei Meteorològic,
els hiverns no són tan freds.

13
00:01:24,209 --> 00:01:31,209
Període congelat del riu Han
s'ha reduït en 10 dies.

14
00:01:31,792 --> 00:01:36,001
Moltes persones grans han dit que abans

15
00:01:36,042 --> 00:01:38,209
creuar el riu gelat en el seu dia,

16
00:01:38,251 --> 00:01:43,126
i Han solia descongelar-se completament a l'abril.

17
00:01:44,959 --> 00:01:49,417
Però és rar veure el riu
congelar així recentment.

18
00:01:51,417 --> 00:01:58,126
És hora de punta,
així que el trànsit als ponts fluvials és ventós.

19
00:01:58,792 --> 00:02:03,126
"DIRECCIÓ PER LEE SOO-YOUN"
Tornem després de la previsió meteorològica.

20
00:02:04,459 --> 00:02:10,626
Un clima inusualment calorós pot ser
sentir que l'estiu ha arribat aviat.

21
00:02:10,667 --> 00:02:15,042
El monsó començarà molt abans
i caurà més pluja,

22
00:02:15,084 --> 00:02:19,334
així que si us plau, prepareu-ho bé abans de començar.

23
00:02:19,709 --> 00:02:23,751
A causa dels núvols de pluja que arriben des de la costa oest,

24
00:02:23,792 --> 00:02:26,501
La regió de Seül rebrà 10-20 mm de pluja.

25
00:02:26,501 --> 00:02:27,501
"CIUTAT DE HWAJUNG"

26
00:02:27,501 --> 00:02:29,667
Els núvols arribaran
província de Chungcheong durant la nit,

27
00:02:29,876 --> 00:02:34,917
i les regions del sud
superarà els 20 °C durant un temps.

28
00:02:35,209 --> 00:02:37,167
Això era el Servei Meteorològic.

29
00:02:37,209 --> 00:02:40,376
Gràcies, escoltem una cançó.

30
00:02:52,584 --> 00:02:57,751
"Barba Blava"

31
00:03:22,959 --> 00:03:24,167
Què t'agradaria per dinar?

32
00:03:25,209 --> 00:03:26,042
Bé...

33
00:03:26,167 --> 00:03:27,459
Arròs barrejat per a mi!

34
00:03:29,084 --> 00:03:31,417
Vull arròs barrejat, el vull.

35
00:03:31,459 --> 00:03:34,042
Què passa amb aquell lloc de porc?

36
00:03:34,084 --> 00:03:36,542
Demana'm arròs barrejat!

37
00:03:37,209 --> 00:03:39,459
Nena, no allà!

38
00:03:40,334 --> 00:03:41,501
Forat equivocat...

39
00:03:42,501 --> 00:03:48,251
És la primera vegada que faig anal...

40
00:03:49,459 --> 00:03:52,542
Nena, més profund, més difícil... Aprofundeix...

41
00:03:52,584 --> 00:03:53,876
Més profund?

42
00:03:55,792 --> 00:03:58,126
Per què et rius, puta?

43
00:04:01,376 --> 00:04:02,667
Ja ve...

44
00:04:02,709 --> 00:04:04,792
El nadó està arribant.

45
00:04:05,459 --> 00:04:09,376
Senyora, no us heu de moure, ja gairebé hem acabat.

46
00:04:11,876 --> 00:04:12,876
Doctor!

47
00:04:29,376 --> 00:04:30,292
Perdoneu-me.

48
00:04:30,334 --> 00:04:32,459
No, està bé, pots entrar.

49
00:04:34,042 --> 00:04:35,459
Faré una neteja.

50
00:04:35,501 --> 00:04:36,376
D'acord.

51
00:04:39,334 --> 00:04:42,501
Ja fa calor, pots encendre l'AC.

52
00:04:43,001 --> 00:04:45,584
Així que aquí era el comandament a distància.

53
00:04:45,626 --> 00:04:47,376
Hauries d'haver preguntat.

54
00:04:47,417 --> 00:04:50,251
Vaig pensar que la calor no et molestava,

55
00:04:50,292 --> 00:04:52,334
ja que sempre porteu mànigues llargues.

56
00:04:53,501 --> 00:04:55,626
Què t'ha passat al front?

57
00:04:57,126 --> 00:04:59,001
És d'aquell pacient abans.

58
00:05:00,084 --> 00:05:01,126
De cap manera.

59
00:05:02,876 --> 00:05:05,876
Va caure el diccionari mèdic.

60
00:05:06,376 --> 00:05:07,126
Què?

61
00:05:07,542 --> 00:05:09,251
Encara no tinc una prestatgeria,

62
00:05:09,292 --> 00:05:11,917
així que vaig apilar els meus llibres al costat del llit.

63
00:05:12,876 --> 00:05:17,334
Aquells llibres són pesats i em van caure a sobre.

64
00:05:17,834 --> 00:05:20,751
Realment hauríeu d'organitzar el vostre lloc.

65
00:05:20,792 --> 00:05:23,667
Sempre ensopegada i atacada per les coses.

66
00:05:23,792 --> 00:05:25,917
Ho sé, però em desmaio quan arribo a casa.

67
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Per què hi ha tants pacients de colonoscòpia aquí?

68
00:05:29,167 --> 00:05:31,584
És al contrari, no hi ha moltes clíniques.

69
00:05:31,626 --> 00:05:33,834
Som l'únic que fa colonoscòpia.

70
00:05:34,334 --> 00:05:37,834
És per això que el metge en cap diu que això és una mina d'or,

71
00:05:37,876 --> 00:05:41,167
i Per què algú va obrir una clínica?
a Gangnam com un idiota...

72
00:05:44,084 --> 00:05:45,792
No, té raó...

73
00:05:48,834 --> 00:05:50,709
Què tal el dinar?

74
00:05:51,251 --> 00:05:55,459
No, em pots portar uns aperitius?

75
00:05:57,126 --> 00:05:58,251
Aperitius?

76
00:05:58,292 --> 00:05:59,084
Sí.

77
00:05:59,834 --> 00:06:02,876
Estic començant una dieta,
Vull ser una edat mitjana en forma.

78
00:06:02,917 --> 00:06:04,917
- Gràcies.
- D'acord.

79
00:06:16,417 --> 00:06:18,626
"SÈRIE D'OBRA MASTER DEL MISTERI"

80
00:06:43,792 --> 00:06:46,251
Senyor, espera! M'estic baixant.

81
00:06:46,292 --> 00:06:47,376
Ho sento!

82
00:06:55,126 --> 00:06:58,501
Doctor! Vaig signar pel teu paquet.

83
00:06:58,917 --> 00:07:00,501
- Entra.
- Gràcies.

84
00:07:03,001 --> 00:07:04,126
tarda.

85
00:07:09,501 --> 00:07:16,792
Utilitzeu-ho per separar la carn de l'os netament!

86
00:07:23,417 --> 00:07:25,084
Pare, pare! Et faràs mal!

87
00:07:26,792 --> 00:07:30,459
Vaig pensar que compraves en línia, però suposo que no.

88
00:07:35,792 --> 00:07:37,251
És d'una dona?

89
00:07:38,376 --> 00:07:39,209
Sí.

90
00:07:40,126 --> 00:07:41,501
Està humit, no?

91
00:07:42,209 --> 00:07:44,501
Vaig pensar que estava una mica humit.

92
00:07:44,542 --> 00:07:47,459
Heu d'encendre la caldera lleugerament.

93
00:07:47,501 --> 00:07:49,334
Assecarà el lloc.

94
00:07:49,376 --> 00:07:53,834
Ho hem arreglat tot a la primavera
així que hauria de funcionar bé.

95
00:07:54,167 --> 00:07:55,334
Ja veig, gràcies.

96
00:07:55,376 --> 00:07:56,917
Has sopat?

97
00:07:57,501 --> 00:07:58,876
No, faré alguna cosa.

98
00:07:59,667 --> 00:08:01,667
Et convidem a tenir-lo aquí.

99
00:08:01,709 --> 00:08:02,626
No, està bé.

100
00:08:02,667 --> 00:08:05,501
Vaig a dutxar-me i prendre una cervesa,
Estic molt cansat.

101
00:08:06,042 --> 00:08:08,584
- D'acord, ens veiem.
- Cuida't.

102
00:08:14,584 --> 00:08:16,376
No més, pare!

103
00:08:16,417 --> 00:08:20,376
Què passa amb això? La carn crua està bé.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,459
Però això és porc!

105
00:08:34,042 --> 00:08:38,126
"Encara rebo el teu correu. Quant de temps he de fer això?"

106
00:08:56,084 --> 00:08:59,042
"FELIZ GRADUACIÓ AMOR, SU-JUNG"

107
00:10:16,667 --> 00:10:19,042
- "BAIXAR LA SUBSCRIPCIÓ?"
- "SÍ"

108
00:10:20,959 --> 00:10:21,876
Esteu aquí d'hora.

109
00:10:21,917 --> 00:10:23,084
Bon dia.

110
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
Aconseguint una recàrrega.

111
00:10:28,334 --> 00:10:29,584
No entris tan aviat.

112
00:10:30,209 --> 00:10:31,709
No et donaré cap augment.

113
00:10:36,209 --> 00:10:38,584
Està més ocupat del que s'esperava, oi?

114
00:10:39,126 --> 00:10:41,542
Sí, hi ha molts pacients aquí.

115
00:10:42,126 --> 00:10:43,459
Va ser una bogeria.

116
00:10:43,501 --> 00:10:45,251
La primera vegada que vaig proposar obrir una clínica aquí,

117
00:10:45,751 --> 00:10:47,792
la meva dona estava molt en contra.

118
00:10:48,542 --> 00:10:50,501
Quan algú li va preguntar on era la meva clínica,

119
00:10:50,709 --> 00:10:55,084
ella diria,
"aquella ciutat on l'assassinat en sèrie era desenfrenat".

120
00:10:55,126 --> 00:10:57,334
Ella només continuaria i seguiria.

121
00:10:58,876 --> 00:11:02,376
Abans que aquests apartaments comencessin a pujar,

122
00:11:02,709 --> 00:11:06,001
aquest poble era la meca
d'assassinats en sèrie no resolts.

123
00:11:07,584 --> 00:11:10,001
Però la meva dona va deixar de dir això.

124
00:11:11,251 --> 00:11:15,001
Obrir una clínica a Gangnam és un malbaratament,
massa lloguer.

125
00:11:15,917 --> 00:11:19,459
Gràcies a la nova sanitat,
tothom està fent colonoscòpies.

126
00:11:20,209 --> 00:11:22,709
I aquesta zona no és dolenta per viure.

127
00:11:23,417 --> 00:11:24,501
És un refugi de golf.

128
00:11:25,001 --> 00:11:27,376
Hi ha 3 camps a prop.

129
00:11:27,584 --> 00:11:29,501
Cap, sobre el contracte...

130
00:11:29,917 --> 00:11:30,876
Jugues a golf?

131
00:11:31,626 --> 00:11:32,417
Què?

132
00:11:32,542 --> 00:11:34,751
No teníeu pas de temporada?

133
00:11:34,792 --> 00:11:36,834
Reserva'm-ho, anem a jugar junts.

134
00:11:39,417 --> 00:11:40,584
compraré.

135
00:11:41,626 --> 00:11:45,084
El vaig vendre, per pagar la pensió alimentària.

136
00:11:46,376 --> 00:11:47,334
Oh sí?

137
00:11:48,001 --> 00:11:51,667
ho veig. Que tinguis-ho bé.

138
00:11:52,459 --> 00:11:54,251
El cafè aquí és molt millor.

139
00:11:56,959 --> 00:11:58,709
No vaig jugar al golf perquè estava massa lluny.

140
00:12:00,042 --> 00:12:01,959
Quin ximple!

141
00:12:06,626 --> 00:12:09,042
- Vam acabar d'hora per una vegada.
- No és genial?

142
00:12:09,626 --> 00:12:12,209
Anem a prendre un cafè i relaxar-nos.

143
00:12:16,584 --> 00:12:18,501
Això també és real?

144
00:12:21,126 --> 00:12:22,292
El meu xicot...

145
00:12:22,334 --> 00:12:23,251
De nou?

146
00:12:24,334 --> 00:12:26,959
Ets una autèntica guineu.

147
00:12:27,501 --> 00:12:29,917
On coneixeu aquests nois?

148
00:12:31,001 --> 00:12:33,667
Deixa'm venir amb, d'acord?

149
00:12:36,001 --> 00:12:38,417
Torna a les 2 després de dinar.

150
00:12:38,459 --> 00:12:40,126
Serà el primer de la llista.

151
00:12:40,167 --> 00:12:41,334
La cosa és...

152
00:12:41,792 --> 00:12:44,251
He de preparar-me per als clients del sopar.

153
00:12:44,292 --> 00:12:45,917
No ho podria fer ara?

154
00:12:46,709 --> 00:12:48,584
Hola, doctor!

155
00:12:50,584 --> 00:12:54,042
El meu sogre va faltar a la seva cita.

156
00:12:54,084 --> 00:12:56,834
Hem fet un sopar de grup, així que he de tornar corrent.

157
00:12:56,876 --> 00:12:58,501
Estic mort de gana! Anem a menjar!

158
00:12:59,251 --> 00:13:00,917
- Com van els embolcalls de vedella?
- Genial!

159
00:13:00,959 --> 00:13:03,584
Doctor, no ens pot ajudar?

160
00:13:04,251 --> 00:13:05,042
Segur.

161
00:13:05,084 --> 00:13:08,751
Senyor, endavant. Són coneguts.

162
00:13:09,084 --> 00:13:10,001
Perdó?

163
00:13:10,042 --> 00:13:13,251
Ell és el meu propietari, els dec molt.

164
00:13:13,709 --> 00:13:16,334
Vosaltres dos podeu seguir endavant, aviat m'uniré a vosaltres.

165
00:13:16,792 --> 00:13:18,251
Mi-yun, gràcies.

166
00:13:18,667 --> 00:13:20,001
Si us plau, porteu-lo.

167
00:13:33,334 --> 00:13:36,167
Puc acabar, endavant.

168
00:13:38,501 --> 00:13:40,542
Estaràs bé?

169
00:13:40,584 --> 00:13:41,959
Està gairebé fet.

170
00:13:42,876 --> 00:13:45,459
Però porta'm uns aperitius, si us plau.

171
00:13:46,334 --> 00:13:47,251
d'acord...

172
00:13:51,834 --> 00:13:55,334
Introduïu el ganivet per sota de l'articulació,

173
00:13:56,292 --> 00:13:58,001
i tallar-lo així,

174
00:13:58,709 --> 00:14:02,584
de manera que és fàcil separar l'articulació.

175
00:14:04,001 --> 00:14:07,167
Braços i cames al pont Hanam...

176
00:14:08,459 --> 00:14:11,084
Tors al pont de Dongho...

177
00:14:12,084 --> 00:14:18,626
Fent això, no flotaran fins a l'abril.

178
00:14:20,417 --> 00:14:21,709
empremta digital?

179
00:14:22,751 --> 00:14:27,917
Si us preocupa, talleu els dits.

180
00:14:28,834 --> 00:14:31,292
Llenceu-los per separat.

181
00:14:33,042 --> 00:14:36,542
El cap encara és a la nevera.

182
00:15:28,542 --> 00:15:29,959
És pausa per dinar, senyor.

183
00:15:30,292 --> 00:15:32,751
És així? No ho sabia.

184
00:15:33,292 --> 00:15:34,501
Com vas entrar?

185
00:15:35,042 --> 00:15:36,417
La porta estava oberta.

186
00:15:36,459 --> 00:15:38,459
Mi-yun no deu haver-lo bloquejat.

187
00:15:38,917 --> 00:15:41,251
De totes maneres, la consulta comença a les 2.

188
00:15:41,709 --> 00:15:43,084
Esperaré.

189
00:16:02,042 --> 00:16:04,459
"YOUNG-HOON A LES 11:30"

190
00:17:24,917 --> 00:17:25,792
Qui ets?

191
00:17:26,792 --> 00:17:28,917
- Bon dia.
- Hola.

192
00:17:29,167 --> 00:17:30,917
Marxes tan aviat el cap de setmana?

193
00:17:31,709 --> 00:17:35,709
L'has saludat? És el metge que viu

194
00:17:36,626 --> 00:17:37,584
Digues hola.

195
00:17:38,584 --> 00:17:40,001
Aquest és el teu fill?

196
00:17:40,042 --> 00:17:41,751
Sí, aquest és el meu nen.

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,834
Pare, l'esmorzar està llest.

198
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
És així?

199
00:17:45,792 --> 00:17:47,334
Gràcies per ahir.

200
00:17:48,251 --> 00:17:51,042
Vam haver de retardar la colonoscòpia 3 vegades.

201
00:17:51,542 --> 00:17:53,209
No era res de res.

202
00:17:54,209 --> 00:17:55,959
-Més val que me'n vagi.
- Gràcies de nou.

203
00:17:56,001 --> 00:17:56,959
Adéu.

204
00:18:01,542 --> 00:18:02,376
pare!

205
00:18:02,917 --> 00:18:04,209
Hola, Young-hoon!

206
00:18:07,292 --> 00:18:10,501
Així que s'associen
amb una empresa amb un medicament nou,

207
00:18:10,542 --> 00:18:12,501
això vol dir que el preu de les accions augmentarà.

208
00:18:12,876 --> 00:18:14,209
Més de 10 plecs.

209
00:18:14,501 --> 00:18:17,667
És una primicia només jo ho sé, saps?

210
00:18:17,709 --> 00:18:20,001
Pare, deixa de perdre diners.

211
00:18:20,376 --> 00:18:22,542
Aquest és el veritable negoci.

212
00:18:23,626 --> 00:18:27,251
La fallida de la teva clínica és una cosa,

213
00:18:27,542 --> 00:18:29,834
però m'alegro molt que no hagis entrat a la borsa.

214
00:18:30,084 --> 00:18:31,459
La mare també ho pensa.

215
00:18:31,501 --> 00:18:36,334
Però aquest és un concert temporal de 3 mesos,

216
00:18:36,626 --> 00:18:40,792
i qui pagarà la teva escola d'estiu al Canadà?

217
00:18:41,084 --> 00:18:44,292
Tot i així, no hi ha borsa, compreu bitllets de loteria.

218
00:18:44,876 --> 00:18:47,292
I, tanmateix, no et negues a anar-hi.

219
00:18:51,709 --> 00:18:52,792
Ho tiraré!

220
00:19:02,834 --> 00:19:04,542
Vaja! Pare, mira això!

221
00:19:04,584 --> 00:19:06,792
El cos sense cap va aparèixer al riu Han!

222
00:19:08,042 --> 00:19:09,084
Atureu-ho.

223
00:19:10,292 --> 00:19:13,042
Les xarxes socials estan plenes de llegendes urbanes...

224
00:19:13,084 --> 00:19:15,001
Vosaltres nens sou el problema.

225
00:19:26,626 --> 00:19:29,251
Senyor, allà, sí, això està bé.

226
00:19:29,626 --> 00:19:32,542
Young-hoon, estem aquí. Desperta.

227
00:19:33,167 --> 00:19:34,292
trucaré més tard.

228
00:19:34,584 --> 00:19:37,042
Després de les 8 del vespre, vaig tenir classe extraescolar.

229
00:19:37,417 --> 00:19:38,334
D'acord.

230
00:19:40,001 --> 00:19:40,917
Adéu.

231
00:19:49,792 --> 00:19:53,042
- Tia, puc rebre un regal?
- Només un cadascun.

232
00:19:53,542 --> 00:19:54,667
De cap manera!

233
00:19:55,834 --> 00:19:59,167
- Vaja, doctor BYUN!
- Què et porta aquí?

234
00:19:59,792 --> 00:20:03,376
Vaig sopar amb la meva família a prop.

235
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Has vingut aquí a sopar?

236
00:20:05,209 --> 00:20:07,167
No, visc allà mateix.

237
00:20:07,667 --> 00:20:10,667
Vius per aquí? Jo també!

238
00:20:11,251 --> 00:20:13,292
Vaig pensar que estaves a l'apartament.

239
00:20:13,334 --> 00:20:17,584
No, vaig créixer aquí, aquest és el meu terreny de treball.

240
00:20:19,834 --> 00:20:21,542
És bo saber que vivim a prop.

241
00:20:21,584 --> 00:20:22,959
Ho sé.

242
00:20:23,251 --> 00:20:25,959
- Ens veiem demà.
- Bona nit.

243
00:20:26,834 --> 00:20:28,334
- Adéu!
- Adéu.

244
00:20:30,209 --> 00:20:31,501
Tia, aquí.

245
00:20:32,792 --> 00:20:35,501
De cap manera, només un cadascun.

246
00:20:36,542 --> 00:20:37,959
Portaré aquests dos.

247
00:20:42,167 --> 00:20:43,167
Jesús!

248
00:20:44,084 --> 00:20:45,251
Estàs a casa ara?

249
00:20:45,292 --> 00:20:46,709
Què et porta aquí?

250
00:20:47,292 --> 00:20:51,334
He portat alguna cosa per donar-te les gràcies de nou

251
00:20:52,084 --> 00:20:53,417
No calia...

252
00:20:53,459 --> 00:20:55,126
És un diafragma, com el diafragma humà.

253
00:20:55,292 --> 00:20:56,126
Què?

254
00:20:56,917 --> 00:20:57,876
Mira't la cara.

255
00:20:58,834 --> 00:21:00,709
És una faldilla fina de vedella.

256
00:21:01,251 --> 00:21:03,959
És com el diafragma en humans.

257
00:21:04,626 --> 00:21:07,417
Les faldilles són molt rares
ja que n'hi ha molt poc.

258
00:21:07,709 --> 00:21:09,751
D'acord, gràcies.

259
00:21:09,792 --> 00:21:10,626
Segur.

260
00:21:14,167 --> 00:21:19,584
Has comprat una cervesa?
La faldilla és fantàstica amb una beguda.

261
00:21:21,751 --> 00:21:24,751
Si tanquessis, t'agradaria una copa?

262
00:21:25,251 --> 00:21:26,584
Hauríem?

263
00:21:44,001 --> 00:21:45,376
El teu llit és enorme.

264
00:21:45,959 --> 00:21:48,751
Sí, vaig tirar i girar una mica.

265
00:21:52,834 --> 00:21:55,042
I tones de llibres com un metge.

266
00:21:59,542 --> 00:22:02,126
- Si us plau, seu aquí.
- Gràcies.

267
00:22:02,584 --> 00:22:03,959
Però això no era el meu.

268
00:22:06,626 --> 00:22:09,542
Heu sentit mai parlar de "Cook Ding Cuts Up an Ox"?

269
00:22:09,709 --> 00:22:10,501
No.

270
00:22:10,751 --> 00:22:14,876
Es tracta d'un cuiner anomenat Pao Ding
pel filòsof Zhuangzi.

271
00:22:14,917 --> 00:22:16,084
Zhuangzi?

272
00:22:16,292 --> 00:22:17,709
No sona genial?

273
00:22:18,042 --> 00:22:20,667
Sí, és molt reflexiu.

274
00:22:21,626 --> 00:22:24,042
Jo llegia molt quan era jove.

275
00:22:24,584 --> 00:22:28,334
A causa dels llibres aquí, sento alguna cosa.

276
00:22:29,251 --> 00:22:32,209
És com si tinguéssim una connexió d'algun tipus.

277
00:22:32,251 --> 00:22:35,084
Si us plau, aquests no són més que textos mèdics.

278
00:22:35,126 --> 00:22:40,167
Llegeixo per sobreviure,
No m'atreveixo a apropar-me a la filosofia.

279
00:22:40,667 --> 00:22:43,542
Només llegeixo llibres de misteri.

280
00:22:44,042 --> 00:22:46,584
No puc competir amb tu pel que fa a la cultura.

281
00:22:48,459 --> 00:22:49,584
Llibres de misteri?

282
00:22:50,917 --> 00:22:51,751
Sí.

283
00:22:52,209 --> 00:22:54,126
Sí, n'hi ha tantes.

284
00:22:56,501 --> 00:22:57,751
Deu ser un gran fan.

285
00:22:58,584 --> 00:22:59,667
Només una mica.

286
00:23:00,292 --> 00:23:03,501
Simplement m'agrada tenir respostes.

287
00:23:04,084 --> 00:23:06,001
- Respostes?
- Sí.

288
00:23:06,167 --> 00:23:09,584
Els llibres de misteri tenen respostes
en forma de delinqüents.

289
00:23:10,417 --> 00:23:14,042
Sembla que ara hi ha menys respostes,

290
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
que quan era estudiant.

291
00:23:15,667 --> 00:23:17,459
Hi ha respostes en un món sense respostes.

292
00:23:18,501 --> 00:23:19,542
Això és bo.

293
00:23:20,459 --> 00:23:23,876
Només llegeixo filosofia,
però estàs filosofant.

294
00:23:23,917 --> 00:23:25,126
És així?

295
00:23:25,667 --> 00:23:27,751
Una altra beguda? Està buit.

296
00:23:30,667 --> 00:23:33,084
On has anat tan d'hora al matí?

297
00:23:36,167 --> 00:23:37,709
Per conèixer el meu fill.

298
00:23:38,834 --> 00:23:40,084
- Fill?
- Sí.

299
00:23:41,292 --> 00:23:45,001
Estic divorciat i el tinc cada dues setmanes.

300
00:23:46,876 --> 00:23:49,001
És ell? Aquest és el teu fill?

301
00:23:49,042 --> 00:23:50,334
Sí, sí.

302
00:23:51,834 --> 00:23:53,501
La semblança hi és.

303
00:23:53,876 --> 00:23:55,709
- Quants anys?
- Té 10 anys.

304
00:23:56,292 --> 00:23:58,167
El meu té 15 anys, està a l'escola secundària.

305
00:23:58,542 --> 00:23:59,959
El vas veure al matí.

306
00:24:00,001 --> 00:24:02,751
T'has d'haver casat abans d'hora.

307
00:24:02,792 --> 00:24:06,626
Em vaig tornar a casar, ell és de la meva primera dona.

308
00:24:07,001 --> 00:24:09,667
Està a la pubertat, així que no parla gaire.

309
00:24:09,959 --> 00:24:11,834
No es porta bé amb la seva madrastra,

310
00:24:11,876 --> 00:24:14,459
és una mica difícil estar al mig.

311
00:24:15,876 --> 00:24:19,876
Com és que el seu matí no el cuida?

312
00:24:20,376 --> 00:24:21,251
Bé...

313
00:24:22,917 --> 00:24:24,334
La seva mare va fugir.

314
00:24:25,376 --> 00:24:26,084
Perdó?

315
00:24:26,126 --> 00:24:29,834
Va marxar de casa quan ell tenia 6 anys.

316
00:24:31,334 --> 00:24:33,917
Probablement va fugir de casa, era filipina.

317
00:24:34,251 --> 00:24:36,126
Va marxar amb el seu passaport.

318
00:24:36,376 --> 00:24:38,542
La seva família ho nega, però...

319
00:24:40,209 --> 00:24:44,626
Han passat 3 anys, així que vaig anul·lar el matrimoni.

320
00:24:48,042 --> 00:24:49,917
- Bevem?
- Clar.

321
00:24:53,542 --> 00:24:56,209
Per què vas mirar per la meva botiga?

322
00:24:57,876 --> 00:24:58,626
Què?

323
00:24:58,667 --> 00:25:00,042
Això és el que va dir el meu fill.

324
00:25:06,584 --> 00:25:07,542
- Amic!
- Sí?

325
00:25:07,584 --> 00:25:09,834
On dimonis ets?

326
00:25:10,251 --> 00:25:11,959
El pare es va tornar a cagar els pantalons!

327
00:25:12,001 --> 00:25:14,709
Hauré de baixar.

328
00:25:14,959 --> 00:25:16,626
Bé, bona nit.

329
00:25:16,667 --> 00:25:19,584
- Gràcies de nou.
- Gràcies per la vedella.

330
00:25:20,792 --> 00:25:23,292
On ets! Contesteu-me!

331
00:25:23,334 --> 00:25:25,792
estic baixant.

332
00:25:26,376 --> 00:25:28,834
- Vas estar dins
- Baixa la veu.

333
00:25:48,084 --> 00:25:52,542
Ahir es van descobrir trossos d'un cos,

334
00:25:53,084 --> 00:25:56,084
en una obra de construcció a la ciutat de Hwajung.

335
00:25:56,834 --> 00:26:00,751
Tors de dona sense cap

336
00:26:00,792 --> 00:26:03,584
va tenir nombrosos traumes contundents amb un objecte afilat,

337
00:26:03,626 --> 00:26:06,709
i va ser trobat pels treballadors de la construcció...

338
00:26:06,751 --> 00:26:10,209
No un altre cop? Vaig pensar que s'havia acabat.

339
00:26:11,501 --> 00:26:12,584
Ahir?

340
00:26:17,667 --> 00:26:18,709
hola?

341
00:26:19,542 --> 00:26:22,209
Està llest? Seré allà mateix.

342
00:26:23,167 --> 00:26:24,001
Què és?

343
00:26:25,042 --> 00:26:26,417
Acabeu el vostre àpat.

344
00:26:26,876 --> 00:26:30,542
He de recollir farinetes per al Dr. BYUN.

345
00:26:31,209 --> 00:26:33,709
Vaig pensar que volia berenar.

346
00:26:34,292 --> 00:26:37,501
Crec que té ressaca, no es veu tan bé.

347
00:26:37,834 --> 00:26:39,626
Les farinetes són ideals per a la ressaca.

348
00:26:39,917 --> 00:26:41,792
El vaig demanar pel camí.

349
00:26:42,917 --> 00:26:45,209
No cal.

350
00:26:46,376 --> 00:26:48,542
Però hauríeu d'acabar el menjar.

351
00:26:48,584 --> 00:26:51,501
He de portar-li el menjar mentre fa calor.

352
00:26:51,834 --> 00:26:53,334
Estic acabat.

353
00:26:54,209 --> 00:26:55,376
Menja lentament.

354
00:26:55,626 --> 00:26:57,959
Vols que mengi sol?

355
00:27:07,084 --> 00:27:08,417
Doctor?

356
00:27:27,709 --> 00:27:30,792
"EX: On és exactament la teva clínica?"

357
00:27:34,584 --> 00:27:35,626
Ja estàs aquí?

358
00:27:35,667 --> 00:27:37,167
Vaig haver d'aparcar el cotxe.

359
00:27:37,501 --> 00:27:39,792
És un solar buit, però estan sent exigents.

360
00:27:40,251 --> 00:27:42,959
Què està passant? Primer has de trucar.

361
00:27:43,584 --> 00:27:45,376
I si tingués una cita per sopar?

362
00:27:46,042 --> 00:27:49,917
No et trobes amb els teus amics els dies laborables.

363
00:27:49,959 --> 00:27:51,334
Això no és Gangnam.

364
00:27:54,167 --> 00:27:55,251
Per què vas venir?

365
00:28:16,959 --> 00:28:18,459
Has resolt les adreces?

366
00:28:18,876 --> 00:28:21,459
No em facis tornar a enviar el teu correu.

367
00:28:23,042 --> 00:28:25,751
Em molestes per no canviar l'adreça,

368
00:28:26,709 --> 00:28:28,542
però per què encara tens l'anell posat?

369
00:28:29,334 --> 00:28:33,001
És l'únic que val la pena.

370
00:28:33,751 --> 00:28:35,251
Ho faré refer.

371
00:28:35,751 --> 00:28:38,001
Només quedava bé amb aquest vestit.

372
00:28:44,167 --> 00:28:45,584
Què estàs fent!?

373
00:28:47,834 --> 00:28:48,751
Su-jung...

374
00:28:49,042 --> 00:28:51,459
Ei, què estàs fent?!

375
00:28:52,126 --> 00:28:54,959
Ho destruiré tot aquí!

376
00:28:55,626 --> 00:28:59,084
No pots viure en aquest abocador amb el meu fill! Mai!

377
00:28:59,292 --> 00:29:00,709
No va venir de mi.

378
00:29:01,126 --> 00:29:03,626
Ni això m'ho va dir
volia venir aquí

379
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
durant les vacances d'estiu!

380
00:29:04,959 --> 00:29:09,334
Aleshores, per què? Per què vol viure amb tu?!

381
00:29:09,376 --> 00:29:11,042
no ho sé!

382
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
Alguna vegada has pensat que tu ets el problema?

383
00:29:14,584 --> 00:29:15,417
Què?

384
00:29:15,917 --> 00:29:18,751
Ets així davant del nen?

385
00:29:19,959 --> 00:29:21,167
Està rebent ajuda?

386
00:29:21,751 --> 00:29:23,792
Si ets inestable al seu voltant,

387
00:29:24,584 --> 00:29:27,709
Preferiria que es quedés en aquest abocador!

388
00:29:28,834 --> 00:29:30,542
Fill de puta!

389
00:29:31,167 --> 00:29:33,417
Qui m'ha fet així?

390
00:29:34,376 --> 00:29:37,584
I ara vols portar el meu fill?

391
00:29:38,584 --> 00:29:40,334
Això no és el que vull dir.

392
00:29:40,876 --> 00:29:41,751
jo...

393
00:29:41,792 --> 00:29:42,792
Deixa anar!

394
00:29:50,834 --> 00:29:51,709
Sí!

395
00:29:51,959 --> 00:29:53,334
Qui és?

396
00:29:53,917 --> 00:29:55,709
És el propietari.

397
00:29:59,626 --> 00:30:00,459
hola.

398
00:30:00,542 --> 00:30:01,542
Què t'aporta?

399
00:30:01,584 --> 00:30:02,417
hola.

400
00:30:03,042 --> 00:30:07,126
Els llogaters de la planta baixa van sentir que es trencaven coses.

401
00:30:07,167 --> 00:30:09,751
Vaig relliscar i vaig trencar el mirall del bany.

402
00:30:10,376 --> 00:30:12,084
- Estàs bé?
- Sí, estic bé.

403
00:30:12,334 --> 00:30:13,501
Ho mantindré baix.

404
00:30:13,542 --> 00:30:15,417
- Clar.
- Ho sento.

405
00:30:53,376 --> 00:30:56,834
Tenia un mirall de recanvi al soterrani.

406
00:30:58,042 --> 00:30:59,251
Gràcies, ho agafaré.

407
00:30:59,292 --> 00:31:01,084
Està bé, ho faré.

408
00:31:02,251 --> 00:31:06,376
La meva dona és bastant exigent,
així que ho faré abans que ella s'assabenti.

409
00:31:17,126 --> 00:31:19,626
Vols baixar a prendre una copa més tard?

410
00:31:19,709 --> 00:31:20,584
Perdó?

411
00:31:21,501 --> 00:31:23,209
Tancarem cap a les 10.

412
00:31:28,417 --> 00:31:31,251
- Ho netejaré.
- Sí?

413
00:31:31,417 --> 00:31:32,917
-Aneu amb compte.
- D'acord.

414
00:31:40,417 --> 00:31:44,959
Només sóc jo, així que baixa.

415
00:31:47,584 --> 00:31:48,417
D'acord?

416
00:31:58,667 --> 00:32:01,751
Estàs aquí, entra.

417
00:32:02,834 --> 00:32:04,167
- Aquí?
- Sí.

418
00:32:10,209 --> 00:32:11,834
Has netejat bé?

419
00:32:11,876 --> 00:32:13,542
Sí, ho sento.

420
00:32:13,584 --> 00:32:14,917
En absolut.

421
00:32:17,834 --> 00:32:19,917
Així que el que va passar va ser...

422
00:32:21,084 --> 00:32:23,334
és, eh...

423
00:32:24,876 --> 00:32:28,001
va tenir un malentès.

424
00:32:28,917 --> 00:32:33,709
Em sentia tan malament per ella, tanta culpa per part meva.

425
00:32:34,626 --> 00:32:37,792
Però la meva preocupació ara és,

426
00:32:38,292 --> 00:32:40,792
saps...

427
00:32:42,459 --> 00:32:45,917
és una mica histèrica.

428
00:32:47,501 --> 00:32:50,251
Em preocupa que la seva histèria...

429
00:32:51,667 --> 00:32:54,292
passarà al meu fill.

430
00:32:55,209 --> 00:33:01,167
Però aquí no puc criar el meu fill.

431
00:33:03,167 --> 00:33:04,126
Així que...

432
00:33:05,542 --> 00:33:12,084
Ella pensa que si féssim l'amor,
podríem començar de nou,

433
00:33:12,126 --> 00:33:14,667
ella s'aferra a aquesta esperança.

434
00:33:15,376 --> 00:33:17,667
Però no pot passar d'un dia per l'altre.

435
00:33:18,042 --> 00:33:20,542
Només està empitjorant les coses.

436
00:33:25,001 --> 00:33:28,459
Vaig a prendre una mica més de beguda.

437
00:35:08,959 --> 00:35:10,834
hola? Mi-yun?

438
00:35:12,001 --> 00:35:13,167
Són les 9?

439
00:35:13,834 --> 00:35:15,959
En el meu camí, ho sento.

440
00:35:16,251 --> 00:35:17,126
D'acord!

441
00:35:17,917 --> 00:35:20,584
VACUNA CONTRE EL ZÓSTER A MITJÀ DE PREU
PER A MÉS DE 65 ANYS

442
00:35:20,626 --> 00:35:24,834
Sí, ho administrem, però vine ràpidament.

443
00:35:25,501 --> 00:35:28,001
La vacuna podria acabar-se aviat.

444
00:35:29,667 --> 00:35:32,167
Alineació? Hi ha una mica.

445
00:35:32,751 --> 00:35:34,667
Sí, d'acord.

446
00:35:38,542 --> 00:35:39,959
Dr. SHIN Medicina Interna.

447
00:35:40,501 --> 00:35:43,667
Dr. BYUN? Un moment.

448
00:35:47,709 --> 00:35:49,126
Dr. BYUN aquí.

449
00:35:49,667 --> 00:35:51,667
Senyor, sóc jo.

450
00:35:51,709 --> 00:35:52,584
Perdó?

451
00:35:54,834 --> 00:35:56,376
La carnisseria.

452
00:35:57,209 --> 00:35:58,376
Oh, hola.

453
00:35:58,417 --> 00:36:00,417
Quan vas tornar a casa ahir?

454
00:36:01,001 --> 00:36:03,376
Ho sento. Crec que estava massa borratxo.

455
00:36:03,417 --> 00:36:04,876
No, està bé.

456
00:36:04,917 --> 00:36:08,501
Estava massa borratxo per notar que te n'havies anat.

457
00:36:08,584 --> 00:36:09,667
Està bé.

458
00:36:12,042 --> 00:36:13,459
- Doctor...
- Sí?

459
00:36:46,167 --> 00:36:48,626
Avui tenim la sala plena...

460
00:36:49,084 --> 00:36:51,792
Quin idiota ha llençat les escombraries aquí?

461
00:36:54,042 --> 00:36:56,542
Tant de bo, estem tan baixes de vacuna.

462
00:36:56,584 --> 00:36:59,501
Quan arribarà el següent lot?

463
00:37:01,876 --> 00:37:02,792
Oh meu!

464
00:37:03,917 --> 00:37:05,792
No m'ho crec!

465
00:37:06,626 --> 00:37:09,084
Senyor, no cal que ho facis.

466
00:37:09,126 --> 00:37:10,917
Ho tindràs al braç.

467
00:37:13,501 --> 00:37:15,251
La primera vegada és difícil, eh?

468
00:37:16,001 --> 00:37:17,042
Senyor?

469
00:37:17,667 --> 00:37:19,667
La primera vegada sempre és així.

470
00:37:20,459 --> 00:37:24,167
Un cop comencis,

471
00:37:25,334 --> 00:37:26,667
no pots parar.

472
00:37:39,084 --> 00:37:40,042
Adéu.

473
00:37:41,417 --> 00:37:43,376
Aquell pet vell encara viu?

474
00:37:44,001 --> 00:37:45,042
Sí, per què?

475
00:37:45,084 --> 00:37:46,917
Veus aquella jove?

476
00:37:46,959 --> 00:37:49,209
Aquesta és la seva nova nora.

477
00:37:49,417 --> 00:37:51,334
Els divorcis són habituals avui dia.

478
00:37:51,376 --> 00:37:53,292
No es tracta d'això.

479
00:37:53,334 --> 00:37:56,709
Fa molt de temps, la seva dona va desaparèixer.

480
00:37:57,292 --> 00:37:59,584
No es va veure per la ciutat.

481
00:38:00,167 --> 00:38:05,042
I la primera dona del seu fill també va desaparèixer.

482
00:38:05,501 --> 00:38:07,709
Desaparegut, de la blau.

483
00:38:08,251 --> 00:38:09,917
I ni tan sols la va buscar.

484
00:38:09,959 --> 00:38:11,626
Ha marxat?

485
00:38:12,626 --> 00:38:15,084
- Ell és el propietari, oi?
- Sí.

486
00:38:15,792 --> 00:38:18,584
A la tarda, som de la policia.

487
00:38:18,626 --> 00:38:20,251
- La policia?
- Sí.

488
00:38:21,001 --> 00:38:26,542
Estem mirant el tors que
es va trobar prop d'aquí.

489
00:38:26,584 --> 00:38:28,417
Ho vaig veure a les notícies.

490
00:38:28,459 --> 00:38:29,459
D'acord.

491
00:38:30,626 --> 00:38:33,709
Hi havia treballadors estrangers?
qui ha vingut aquí fa poc?

492
00:38:33,751 --> 00:38:36,251
Per què? L'assassí no és coreà?

493
00:38:36,292 --> 00:38:41,126
L'anàlisi d'ADN va concloure que
la víctima és un sud-est asiàtic.

494
00:38:41,167 --> 00:38:42,292
Oh no...

495
00:38:42,751 --> 00:38:47,501
Podria ser un incident entre treballadors migrants.

496
00:38:48,542 --> 00:38:50,751
Podríem mirar els registres dels residents estrangers?

497
00:38:50,917 --> 00:38:51,876
Sí, és clar.

498
00:38:52,501 --> 00:38:53,792
És terrorífic.

499
00:38:53,959 --> 00:38:56,417
Per què no ho poden fer al seu país?

500
00:38:56,959 --> 00:39:02,126
Aquesta setmana està plena de gent gran
venir a vacunar-se,

501
00:39:02,417 --> 00:39:07,334
No crec que tinguéssim cap d'aquestes persones.

502
00:39:07,376 --> 00:39:10,167
Però ho comprovaré per si de cas.

503
00:41:33,209 --> 00:41:35,917
Has tornat a dormir a l'habitació del darrere?

504
00:41:36,626 --> 00:41:37,667
Sí.

505
00:41:38,917 --> 00:41:41,834
No fa calor? Fa humit a la nit.

506
00:41:42,459 --> 00:41:44,167
Aquella habitació ni tan sols té aire condicionat.

507
00:41:44,501 --> 00:41:46,876
It's got a fan, it ain't too bad.

508
00:41:48,292 --> 00:41:52,376
Worst time for a boiler to break.

509
00:41:52,917 --> 00:41:56,084
Can't imagine not taking showers.

510
00:41:57,876 --> 00:42:00,292
Quan s'arreglarà?

511
00:42:01,209 --> 00:42:04,209
Today, they're fixing it today.

512
00:44:39,584 --> 00:44:40,584
Acabes d'entrar?

513
00:45:07,251 --> 00:45:08,292
Doctor,

514
00:45:09,126 --> 00:45:10,959
why did you take just the head?

515
00:46:00,417 --> 00:46:03,209
"NIGHTMARE OF SERIAL KILLING ONCE AGAIN?"

516
00:46:03,251 --> 00:46:06,792
"'HEADLESS BODY' LEGEND BECOMES REAL?"

517
00:46:35,792 --> 00:46:38,042
Jo, fotut filipí.

518
00:46:38,584 --> 00:46:41,376
Torna al teu país!

519
00:46:41,417 --> 00:46:42,959
Don't wanna go back home?

520
00:46:43,459 --> 00:46:45,209
Llavors arrossegueu-vos per aquí.

521
00:46:47,376 --> 00:46:49,959
Entre les meves cames!

522
00:46:50,959 --> 00:46:52,001
Ara!

523
00:46:52,584 --> 00:46:53,834
Endavant!

524
00:46:55,459 --> 00:46:57,001
Massa lent! Va!

525
00:46:57,042 --> 00:46:58,167
Més ràpid!

526
00:46:58,751 --> 00:47:00,501
Tan lent.

527
00:47:01,292 --> 00:47:03,084
Arrossegueu més ràpid!

528
00:47:03,584 --> 00:47:04,751
Arrossega, merda!

529
00:47:04,792 --> 00:47:07,667
Gairebé allà, només vés!

530
00:47:07,709 --> 00:47:10,876
Torna a casa, filipí!

531
00:47:36,667 --> 00:47:37,834
Doctor...

532
00:47:40,834 --> 00:47:42,667
No ho tornaré a fer.

533
00:47:43,292 --> 00:47:45,501
Si us plau, deixeu aquesta llisca.

534
00:47:47,917 --> 00:47:50,126
Si vols, canviaré de clínica.

535
00:47:50,376 --> 00:47:53,709
Si us plau, no ho digueu al cap de metge, d'acord?

536
00:47:54,167 --> 00:47:55,626
És la meva primera vegada...

537
00:47:55,667 --> 00:47:56,542
Primera vegada?

538
00:47:59,792 --> 00:48:01,042
Mira, Mi-yun.

539
00:48:03,292 --> 00:48:05,417
Aquesta bossa no va ser un regal del teu xicot, oi?

540
00:48:09,209 --> 00:48:10,209
D'acord.

541
00:48:11,334 --> 00:48:13,084
És tard, així que cap a casa.

542
00:48:46,834 --> 00:48:49,001
Doctor, heu tornat a dormir aquí?

543
00:48:49,542 --> 00:48:52,167
Sí, la caldera encara no està arreglada.

544
00:48:53,126 --> 00:48:54,876
Et posaràs malalt.

545
00:48:55,667 --> 00:48:59,042
Hauria de preguntar al metge de capçalera
i et regalem una habitació nova?

546
00:48:59,084 --> 00:49:02,167
No, avui es farà. Me'n vaig a casa més tard.

547
00:49:07,126 --> 00:49:09,834
- Bon dia.
- Hola.

548
00:49:13,001 --> 00:49:16,584
Ajuda'm amb això. Porta la cinta adhesiva.

549
00:49:30,834 --> 00:49:34,501
"DESACTIVAT DURANT 3 DIES
A QUALITAT PERSONAL"

550
00:51:30,459 --> 00:51:31,417
Doctor!

551
00:51:40,959 --> 00:51:42,084
Acabes d'entrar?

552
00:51:43,292 --> 00:51:44,084
Sí...

553
00:51:45,251 --> 00:51:48,584
Gràcies per la vacunació.

554
00:51:48,834 --> 00:51:51,251
Ara et dec dues vegades.

555
00:51:52,501 --> 00:51:53,834
Estic en deute amb el teu.

556
00:51:54,167 --> 00:51:58,792
Si necessiteu la meva ajuda, feu-m'ho saber.

557
00:51:59,626 --> 00:52:00,542
Segur.

558
00:52:04,751 --> 00:52:07,042
Per què la botiga està tancada?

559
00:52:07,459 --> 00:52:10,084
La dona volia anar a casa durant uns dies.

560
00:52:11,417 --> 00:52:15,209
Així que ara no és aquí?

561
00:52:18,876 --> 00:52:20,876
Vam tenir una petita discussió,

562
00:52:22,376 --> 00:52:23,876
saps com és.

563
00:52:24,251 --> 00:52:29,042
No tenim cap ajuda i no podem fer-ho sense ella.

564
00:52:31,626 --> 00:52:32,626
Ai això.

565
00:52:33,667 --> 00:52:35,542
Avui ha entrat una vaca sencera.

566
00:52:36,042 --> 00:52:39,709
Ha passat una estona des d'aleshores
Vaig treballar per última vegada en una vaca sencera,

567
00:52:39,751 --> 00:52:41,876
així que em vaig fer mal amb eines dolentes.

568
00:52:42,584 --> 00:52:44,292
Fins i tot el cap?

569
00:52:46,959 --> 00:52:48,001
Per què preguntes?

570
00:52:49,042 --> 00:52:50,917
No, només volia dir...

571
00:52:52,126 --> 00:52:53,584
Vaig a pujar ara.

572
00:52:54,042 --> 00:52:55,042
D'acord.

573
00:53:03,584 --> 00:53:04,709
Doctor.

574
00:53:07,292 --> 00:53:08,167
Sí?

575
00:53:09,834 --> 00:53:15,959
Quan vam beure fa uns dies...

576
00:53:16,292 --> 00:53:17,126
Sí?

577
00:53:17,626 --> 00:53:20,626
- Vas...
- Què és?

578
00:53:25,292 --> 00:53:26,501
No, no és res.

579
00:53:27,001 --> 00:53:30,459
Crec que m'equivoco, no et preocupis.

580
00:53:32,084 --> 00:53:33,167
Descansa una mica.

581
00:53:33,667 --> 00:53:34,626
D'acord.

582
00:53:36,126 --> 00:53:37,292
Um...

583
00:53:38,251 --> 00:53:43,376
Aquella senyora d'abans, va arribar a casa d'acord?

584
00:53:45,751 --> 00:53:47,459
Sí, és clar.

585
00:53:47,917 --> 00:53:49,584
Això és bo.

586
00:53:51,834 --> 00:53:54,584
Avisa'm si necessites ajuda amb alguna cosa.

587
00:53:55,417 --> 00:53:57,501
Tornem a beure aviat.

588
00:53:58,292 --> 00:54:00,001
Clar, adéu.

589
00:54:51,542 --> 00:54:52,501
Qui és?

590
00:54:53,667 --> 00:54:55,459
BYUN Seung-hoon és a casa?

591
00:54:57,667 --> 00:55:00,834
Aquesta és la policia, podries obrir la porta?

592
00:55:12,709 --> 00:55:14,251
És vostè el senyor BYUN?

593
00:55:14,792 --> 00:55:15,751
Sí.

594
00:55:17,292 --> 00:55:19,042
Som de la policia de Gangnam.

595
00:55:19,459 --> 00:55:20,584
Policia de Gangnam?

596
00:55:20,959 --> 00:55:22,792
Ets l'exmarit de JO Su-jung?

597
00:55:24,584 --> 00:55:25,376
Sí.

598
00:55:25,709 --> 00:55:27,459
Ella va desaparèixer.

599
00:55:29,459 --> 00:55:30,459
Què?

600
00:55:33,251 --> 00:55:35,042
Per què estàs sent una molèstia?

601
00:55:35,584 --> 00:55:37,709
Encara que no visquis amb el nen,

602
00:55:37,751 --> 00:55:39,709
com no has pogut respondre la teva trucada!

603
00:55:40,667 --> 00:55:41,792
ho sento.

604
00:55:42,251 --> 00:55:45,251
Vaig tenir un torn de nit i no vaig agafar el carregador.

605
00:55:45,292 --> 00:55:47,834
- Per què ets tan descuidat?
- Ho sento molt.

606
00:55:47,876 --> 00:55:49,376
Si us plau, cuideu Young-hoon...

607
00:55:49,417 --> 00:55:50,376
El que sigui!

608
00:55:56,834 --> 00:56:00,917
Així que a causa d'un problema de la caldera vas dormir
a la clínica durant 4 dies?

609
00:56:02,042 --> 00:56:03,001
Sí.

610
00:56:04,084 --> 00:56:07,292
I la vas veure per última vegada el cap de setmana passat,

611
00:56:07,334 --> 00:56:09,209
quan vas deixar el teu fill?

612
00:56:09,751 --> 00:56:11,667
No, ella...

613
00:56:12,376 --> 00:56:15,001
Va venir a la clínica fa 4 dies.

614
00:56:15,042 --> 00:56:16,542
La vas conèixer fa 4 dies?

615
00:56:17,126 --> 00:56:19,626
La meva sogra no ho va esmentar?

616
00:56:20,209 --> 00:56:24,209
Va dir que JO va tenir una reunió sense dir on,

617
00:56:24,834 --> 00:56:26,459
i encara no ha tornat a casa.

618
00:56:27,417 --> 00:56:31,751
Així que ets l'última persona que la veu amb vida.

619
00:56:33,459 --> 00:56:34,834
Suposo que sí...

620
00:56:36,709 --> 00:56:38,501
De què vau parlar vosaltres dos?

621
00:56:39,792 --> 00:56:43,751
Ella en volia parlar
l'horari d'estiu del nostre fill.

622
00:56:43,792 --> 00:56:45,167
A quina hora va marxar?

623
00:56:47,417 --> 00:56:50,042
Va ser entre setmana,

624
00:56:50,792 --> 00:56:52,917
doncs a les 9 del vespre.

625
00:56:55,209 --> 00:56:57,042
No hi ha més contacte amb ella després d'això?

626
00:56:57,084 --> 00:56:58,376
No, en absolut.

627
00:57:01,584 --> 00:57:05,209
D'acord, com que és tard, tornarem.

628
00:57:06,459 --> 00:57:09,042
Si escolteu alguna cosa, feu-m'ho saber.

629
00:57:09,084 --> 00:57:10,751
- Si us plau.
- Entenc.

630
00:57:10,792 --> 00:57:11,876
Bona nit.

631
00:57:13,084 --> 00:57:14,584
Et trucarem.

632
00:57:37,792 --> 00:57:40,417
Sí, qui és?

633
00:57:49,626 --> 00:57:51,542
Mi-yun, per què estàs aquí?

634
00:57:52,334 --> 00:57:54,251
Els policies van venir a la clínica.

635
00:57:57,001 --> 00:57:58,251
Entra.

636
00:58:05,626 --> 00:58:07,584
Van passar policies?

637
00:58:07,917 --> 00:58:09,376
Què dimonis estàs fent?

638
00:58:09,417 --> 00:58:11,501
Per què et busquen?

639
00:58:11,542 --> 00:58:14,417
Vaig dir que canviaré de clínica, no n'hi ha prou?!

640
00:58:14,459 --> 00:58:17,209
Havies d'anar directament a la policia?!

641
00:58:17,251 --> 00:58:20,251
- Vols enviar-me a la presó?
- Tranquil·la.

642
00:58:20,292 --> 00:58:22,709
Això no té res a veure amb tu.

643
00:58:22,917 --> 00:58:25,251
És un assumpte familiar privat.

644
00:58:26,667 --> 00:58:28,042
Quan van venir?

645
00:58:28,876 --> 00:58:30,709
Just després de marxar.

646
00:58:31,126 --> 00:58:33,001
Què van demanar?

647
00:58:33,042 --> 00:58:37,251
Et van preguntar si hi treballaves,
i va dir que el teu telèfon estava apagat.

648
00:58:37,917 --> 00:58:39,084
Alguna cosa més?

649
00:58:39,542 --> 00:58:40,917
Què està passant?

650
00:58:49,917 --> 00:58:51,626
La meva exdona és...

651
00:58:53,834 --> 00:58:55,251
desaparegut.

652
00:58:56,501 --> 00:58:57,834
Falta?

653
00:58:59,001 --> 00:59:04,042
Era d'aquella gelateria?

654
00:59:04,917 --> 00:59:06,584
Com ho saps?

655
00:59:08,209 --> 00:59:10,376
De camí a casa,

656
00:59:12,001 --> 00:59:14,917
T'he vist amb una dona.

657
00:59:21,042 --> 00:59:23,501
Me'n vaig a casa, senyor.

658
00:59:24,084 --> 00:59:24,917
Ho sento.

659
00:59:24,959 --> 00:59:26,501
Espera, vius per aquí, oi?

660
00:59:26,542 --> 00:59:27,459
Et portaré a casa.

661
00:59:27,501 --> 00:59:29,084
No, si us plau, està bé.

662
00:59:29,126 --> 00:59:32,209
Estic molt a prop, puc caminar sol.

663
01:01:16,834 --> 01:01:17,709
Qui ets?

664
01:01:18,709 --> 01:01:20,792
Doctor, em reconeixes?

665
01:01:21,626 --> 01:01:25,251
Ens hem topat unes quantes vegades.

666
01:01:26,459 --> 01:01:28,042
Com vas entrar aquí?

667
01:01:28,751 --> 01:01:34,251
Potser m'has vist, però no em coneixes.

668
01:01:35,251 --> 01:01:37,834
Sóc l'inspector JO Kyung-hwan.

669
01:01:38,584 --> 01:01:39,584
Inspector?

670
01:01:40,876 --> 01:01:41,876
Ets policia?

671
01:01:42,292 --> 01:01:43,626
Una mena de.

672
01:01:45,251 --> 01:01:46,959
Sóc un oficial jubilat.

673
01:01:48,834 --> 01:01:51,542
Em vaig perdre una escena del crim gràcies a tu.

674
01:01:52,209 --> 01:01:54,084
Fa uns anys que estic esperant.

675
01:01:56,209 --> 01:01:57,959
Tu saps alguna cosa.

676
01:01:59,251 --> 01:02:00,126
Saps què?

677
01:02:00,834 --> 01:02:04,084
Sobre els crims dels carnissers de baix.

678
01:02:07,001 --> 01:02:12,667
Aquest barri és infame
per un cas d'assassinat en sèrie no resolt.

679
01:02:14,251 --> 01:02:15,709
Assassinat en sèrie?

680
01:02:16,667 --> 01:02:19,167
Aquest va ser el meu cas fa 15 anys.

681
01:02:20,251 --> 01:02:24,251
Així que els carnissers de baix...

682
01:02:24,709 --> 01:02:27,792
Sí, això és el que vaig creure.

683
01:02:28,959 --> 01:02:29,917
Perdó?

684
01:02:32,042 --> 01:02:33,792
La cosa és,

685
01:02:35,417 --> 01:02:38,501
No he pogut trobar proves contundents.

686
01:02:39,876 --> 01:02:42,251
És una prova o una confessió.

687
01:02:44,126 --> 01:02:46,042
Això va ser fa segles.

688
01:02:47,542 --> 01:02:52,917
El vell estava tranquil, massa net i compost.

689
01:02:54,084 --> 01:02:59,001
Sabia que no eren assassinats accidentals.

690
01:03:01,876 --> 01:03:04,334
El terme "psicòpata" no existia aleshores.

691
01:03:05,084 --> 01:03:09,334
Sense proves i confessió,
van haver de ser atrapats en el fet.

692
01:03:10,334 --> 01:03:13,542
Això és una malaltia i tornarà a començar.

693
01:03:14,459 --> 01:03:15,084
Així que...

694
01:03:15,126 --> 01:03:18,459
Aleshores el cos que es va trobar fa poc...

695
01:03:18,501 --> 01:03:20,542
No estic segur d'això.

696
01:03:24,292 --> 01:03:27,834
El mètode de matar és diferent.

697
01:03:29,251 --> 01:03:31,042
És diferent...

698
01:03:34,959 --> 01:03:38,417
Per què vas perseguir la noia?

699
01:03:39,667 --> 01:03:40,626
Noia?

700
01:03:42,626 --> 01:03:44,626
Mi-yun també està mort?

701
01:03:45,917 --> 01:03:47,751
Vaig córrer darrere teu per salvar-te,

702
01:03:49,042 --> 01:03:54,584
i ella i l'home havien desaparegut.

703
01:03:56,417 --> 01:03:59,709
Ella ens podria haver escoltat i hagués fugit de l'escena,

704
01:04:00,834 --> 01:04:02,292
doncs encara hi ha esperança.

705
01:04:03,209 --> 01:04:06,042
Inspector, doncs...

706
01:04:08,292 --> 01:04:09,751
la meva dona...

707
01:04:09,792 --> 01:04:11,709
Què passa amb la teva dona?

708
01:04:12,376 --> 01:04:16,167
Ha desaparegut, va ser aquí fa uns dies,

709
01:04:16,209 --> 01:04:17,376
i després va desaparèixer.

710
01:04:17,876 --> 01:04:19,167
Què heu fet vosaltres dos?

711
01:04:19,209 --> 01:04:20,251
Parlat.

712
01:04:20,792 --> 01:04:21,834
De debò?

713
01:04:22,501 --> 01:04:24,376
Amb la teva exdona?

714
01:04:25,459 --> 01:04:27,251
Com en saps això?

715
01:04:28,167 --> 01:04:32,417
Vaig mirar al meu voltant mentre et desmaies.

716
01:04:33,209 --> 01:04:37,084
És obvi que vius sol aquí,

717
01:04:37,834 --> 01:04:41,001
així que probablement no sigui una història de fons feliç.

718
01:04:42,126 --> 01:04:43,251
Vas lluitar?

719
01:04:44,417 --> 01:04:47,209
Sí, vam discutir una mica.

720
01:04:49,376 --> 01:04:51,084
Li has fet alguna cosa?

721
01:04:57,792 --> 01:04:59,042
No sóc així!

722
01:04:59,584 --> 01:05:00,667
No com què?

723
01:05:01,667 --> 01:05:05,126
No sóc com els carnissers de baix!

724
01:05:06,126 --> 01:05:07,709
Els assassins no són especials.

725
01:05:08,251 --> 01:05:10,167
Vaig ser policia durant 30 anys.

726
01:05:11,001 --> 01:05:13,459
Els assassins no són diferents grups de persones.

727
01:05:13,542 --> 01:05:16,959
Tots tenim bèsties dins,
però s'ha de contenir.

728
01:05:17,209 --> 01:05:20,417
Un cop surt, tot és igual.

729
01:05:22,001 --> 01:05:26,292
Què saps exactament?

730
01:05:29,209 --> 01:05:32,292
- La veritat és que...
- Continua.

731
01:05:37,542 --> 01:05:40,834
- A la nevera...
- Què passa amb això?

732
01:05:41,626 --> 01:05:42,917
És...

733
01:05:54,626 --> 01:05:57,126
Tal com esperava.

734
01:05:58,001 --> 01:06:03,001
No vaig perdre la noia, però et vaig salvar.

735
01:06:03,834 --> 01:06:04,667
Què?

736
01:06:05,251 --> 01:06:07,792
Crec que et van perseguir.

737
01:06:09,542 --> 01:06:12,251
Probablement pensen que estàs en ells.

738
01:06:17,084 --> 01:06:19,001
Aquest és el meu número.

739
01:06:19,834 --> 01:06:23,209
De moment, només cal actuar amb normalitat.

740
01:06:24,001 --> 01:06:29,584
Estaré a prop d'ells, així que si això torna a passar,

741
01:06:29,626 --> 01:06:31,959
o quan estiguis en perill, truca'm.

742
01:06:32,001 --> 01:06:32,834
Però...

743
01:06:36,834 --> 01:06:39,542
no hauríem de presentar-nos a la policia?

744
01:06:39,584 --> 01:06:42,251
Amb aquest cap? N'estàs segur?

745
01:06:44,834 --> 01:06:47,251
Si els carnissers desvien la teva acusació,

746
01:06:47,376 --> 01:06:50,709
de quina altra manera els posareu el cap?

747
01:06:54,167 --> 01:06:55,209
És la teva trucada.

748
01:07:08,959 --> 01:07:10,001
Aquell bimbo!

749
01:07:10,376 --> 01:07:13,584
Probablement es va emborratxar i es va desmaiar.

750
01:07:15,459 --> 01:07:16,376
Dr. BYUN.

751
01:07:17,126 --> 01:07:17,834
Sí?

752
01:07:18,376 --> 01:07:20,709
Mi-yun no ha vingut avui.

753
01:07:22,501 --> 01:07:23,459
És així?

754
01:07:23,501 --> 01:07:25,667
No és a casa i té el mòbil apagat.

755
01:07:25,709 --> 01:07:28,626
De vegades ho fa quan surt.

756
01:07:29,251 --> 01:07:32,501
Estem molt ocupats amb la vacunació...

757
01:07:33,334 --> 01:07:34,417
No pots arribar a ella en absolut?

758
01:07:34,459 --> 01:07:35,167
No.

759
01:07:35,667 --> 01:07:40,751
El metge de capçalera tampoc és avui,
podríeu fer front als pacients ambulatoris?

760
01:07:41,709 --> 01:07:43,167
No hem d'avisar la policia?

761
01:07:43,501 --> 01:07:44,376
Perdó?

762
01:07:45,667 --> 01:07:48,542
Què t'ha passat a la cara? Estàs ferit?

763
01:07:48,709 --> 01:07:50,917
No, no és res.

764
01:07:57,501 --> 01:07:59,001
Així que tens diarrea sovint?

765
01:07:59,584 --> 01:08:02,626
És probable que sigui enteritis, però no és greu.

766
01:08:03,167 --> 01:08:07,709
Eviteu el menjar picant
i et receptarem píndoles i una injecció.

767
01:08:11,126 --> 01:08:12,917
Doctor, quin tret?

768
01:08:13,459 --> 01:08:15,292
Aminofilina.

769
01:08:16,167 --> 01:08:17,167
D'aquesta manera.

770
01:08:24,501 --> 01:08:25,417
Hola, Young-hoon.

771
01:08:25,459 --> 01:08:29,626
-Pare, vull venir.
- Vinga, tens escola.

772
01:08:29,667 --> 01:08:31,626
No m'importa, em vaig barallar amb l'àvia.

773
01:08:31,667 --> 01:08:32,876
Què estàs dient?

774
01:08:32,917 --> 01:08:35,001
Ella segueix dient coses dolentes de tu.

775
01:08:35,042 --> 01:08:38,251
Ella només està molesta, per això.

776
01:08:38,542 --> 01:08:40,292
Però no pots saltar l'escola.

777
01:08:40,584 --> 01:08:42,834
Estic gairebé al teu lloc.

778
01:08:42,876 --> 01:08:43,584
Què?

779
01:08:43,959 --> 01:08:45,584
Quina és la contrasenya de la porta?

780
01:08:46,292 --> 01:08:47,542
On ets?

781
01:08:48,167 --> 01:08:50,251
Veig la carnisseria que has mencionat.

782
01:08:50,751 --> 01:08:54,709
No hi pots anar! No hi vagis!

783
01:08:54,751 --> 01:08:56,251
No has de pujar!

784
01:08:56,417 --> 01:08:57,834
Què passa?

785
01:08:58,251 --> 01:08:59,459
Escolteu atentament.

786
01:08:59,501 --> 01:09:01,501
Agafa un taxi i entra!

787
01:09:01,542 --> 01:09:03,959
Si no n'hi ha,

788
01:09:04,001 --> 01:09:08,167
puja a la

789
01:09:08,209 --> 01:09:10,834
I baixa a la parada de l'apartament model.

790
01:09:10,876 --> 01:09:13,417


791
01:09:13,459 --> 01:09:15,667
Sí, ho tens?

792
01:09:15,709 --> 01:09:18,917
Puc fer-ho, trucaré quan sigui a l'autobús.

793
01:09:18,959 --> 01:09:20,959
Assegura't que ho fas, d'acord?

794
01:09:21,001 --> 01:09:23,626
- D'acord, adéu.
- Sí, bé.

795
01:10:03,459 --> 01:10:06,376
"9 trucades perdudes"

796
01:10:06,459 --> 01:10:09,542
"PARA"

797
01:10:14,001 --> 01:10:14,959
hola?

798
01:10:15,001 --> 01:10:15,834
Young-hoon!

799
01:10:16,376 --> 01:10:17,917
Per què no responeu a les meves trucades!

800
01:10:17,959 --> 01:10:20,542
- Vas a l'autobús?
- Sóc jo, doctor.

801
01:10:23,167 --> 01:10:24,209
Qui ets?

802
01:10:26,001 --> 01:10:27,834
No em reconeixes?

803
01:10:28,751 --> 01:10:32,417
- Qui ets?
- Sóc jo, el carnisser.

804
01:10:34,292 --> 01:10:35,167
Què?

805
01:10:35,667 --> 01:10:39,334
T'he espantat? Ara estic amb el teu fill.

806
01:10:44,834 --> 01:10:45,709
Com és que?

807
01:10:46,042 --> 01:10:48,251
Vaig perdre alguna cosa meva.

808
01:10:48,292 --> 01:10:50,751
Vinc a recollir-lo.

809
01:10:53,959 --> 01:10:57,959
Què has perdut? Què has perdut!

810
01:11:00,001 --> 01:11:00,917
hola?

811
01:11:07,792 --> 01:11:10,084
T'estàs connectant a la bústia de veu.

812
01:11:10,459 --> 01:11:13,584
Inspector! Crec que el meu fill està segrestat!

813
01:11:13,626 --> 01:11:16,751
Estic gairebé a la carnisseria,
si us plau, vine de seguida!

814
01:12:55,542 --> 01:12:57,584
Ei! Ei!

815
01:13:02,042 --> 01:13:03,126
Seung-hoon!

816
01:13:06,459 --> 01:13:09,584
Doc, realment saps alguna cosa?

817
01:13:09,626 --> 01:13:11,542
La primera vegada és difícil, eh?

818
01:13:11,959 --> 01:13:15,626
La propera vegada et donaré la vacuna de propofol.

819
01:13:24,126 --> 01:13:25,251
Inspector...

820
01:13:27,667 --> 01:13:29,042
Inspector.

821
01:13:31,876 --> 01:13:33,001
Et sents bé?

822
01:13:40,167 --> 01:13:44,001
Està bé, aquest és el meu despatx.

823
01:13:45,626 --> 01:13:48,792
Però què va passar exactament?

824
01:13:51,834 --> 01:13:52,751
Sang?

825
01:13:55,876 --> 01:13:56,917
Sang...

826
01:14:03,834 --> 01:14:06,084
El vaig apunyalar.

827
01:14:07,084 --> 01:14:10,376
Vaig clavar un home a l'ull!

828
01:14:10,417 --> 01:14:12,834
I si és mort! I Young-hoon!

829
01:14:12,876 --> 01:14:14,751
Espera, espera!

830
01:14:15,042 --> 01:14:18,334
El teu noi està bé, el vaig comprovar jo mateix.

831
01:14:18,376 --> 01:14:20,626
Està amb la seva àvia, pren-ho amb calma.

832
01:14:22,167 --> 01:14:23,584
- La seva àvia?
- Sí.

833
01:14:23,959 --> 01:14:25,417
- De veritat?
- Sí.

834
01:14:27,667 --> 01:14:31,126
Gràcies, moltes gràcies...

835
01:14:39,917 --> 01:14:41,084
Per cert.

836
01:14:42,917 --> 01:14:44,001
Fes una ullada a això.

837
01:14:48,126 --> 01:14:51,001
"EL COS HWAJUNG ES CONFIRMA
COM UNA DONA GANGNAM".

838
01:14:55,459 --> 01:14:59,667
"ESTÀ BUSCANT L'EXMARIT".

839
01:15:11,959 --> 01:15:13,709
Això és Su-jung?

840
01:15:16,251 --> 01:15:18,042
Has estat investigat mai per la policia?

841
01:15:18,709 --> 01:15:20,626
No, no formalment.

842
01:15:21,667 --> 01:15:25,792
Van venir a preguntar-me per la seva desaparició.

843
01:15:26,792 --> 01:15:29,792
Però van rebre una propina.

844
01:15:30,542 --> 01:15:32,084
- Consell?
- Sí.

845
01:15:32,126 --> 01:15:33,126
D'un veí.

846
01:15:33,542 --> 01:15:36,542
T'han sentit lluitar fort amb ella.

847
01:15:39,001 --> 01:15:41,126
- Són ells.
- Ells?

848
01:15:41,167 --> 01:15:43,084
Els carnissers.

849
01:15:47,292 --> 01:15:49,334
Tu també sospitas de mi?

850
01:15:52,209 --> 01:15:54,709
No. Sé que no vas ser tu.

851
01:15:56,251 --> 01:15:58,834
Què fem? Què ara?

852
01:16:03,376 --> 01:16:04,459
Tenen el cap.

853
01:16:05,001 --> 01:16:05,917
El cap?

854
01:16:06,626 --> 01:16:09,084
El vaig veure l'altre dia.

855
01:16:09,959 --> 01:16:12,709
Van matar la seva dona.

856
01:16:13,417 --> 01:16:15,876
Van guardar el cap a la nevera.

857
01:16:16,792 --> 01:16:21,042
Això és el que necessitem, llavors el cas es resol.

858
01:16:22,459 --> 01:16:26,459
Finalment podeu tancar el cas
que vas perseguir durant 15 anys.

859
01:16:28,251 --> 01:16:32,876
Així que si us plau, ajudeu-me a recuperar el cap.

860
01:16:32,917 --> 01:16:34,917
Necessito el cap, l'he d'aconseguir!

861
01:16:34,959 --> 01:16:36,251
Queda't!

862
01:16:37,542 --> 01:16:39,376
Si realment hi veies un cap,

863
01:16:39,834 --> 01:16:42,084
Trucaré a la policia, serà millor.

864
01:16:42,751 --> 01:16:44,292
No, no puc confiar en la policia.

865
01:16:44,334 --> 01:16:46,751
Diu que estic investigant!

866
01:16:46,792 --> 01:16:48,667
Això és impossible!

867
01:16:48,709 --> 01:16:52,584
Però entrar i entrar és il·legal.

868
01:16:53,292 --> 01:16:55,084
Aguantaré la calor, només creieu en mi.

869
01:16:55,709 --> 01:16:56,751
Estic trucant a la policia.

870
01:16:57,001 --> 01:16:59,917
La policia local i els carnissers ho són
en lliga els uns amb els altres!

871
01:17:00,042 --> 01:17:02,251
Estan intentant...

872
01:17:02,751 --> 01:17:03,834
També...

873
01:17:05,459 --> 01:17:07,001
"NAM IN-SU"

874
01:17:09,417 --> 01:17:13,209
"NAM IN-SU"

875
01:17:37,834 --> 01:17:42,501
Hi ha un motiu si no pots
atrapar l'assassí durant 15 anys.

876
01:18:49,501 --> 01:18:50,501
Qui ets?

877
01:18:53,084 --> 01:18:53,959
Doctor?

878
01:18:54,501 --> 01:18:55,626
Queda't enrere!

879
01:19:15,126 --> 01:19:16,501
Per què? Per què?

880
01:20:08,251 --> 01:20:09,459
Morir!

881
01:20:11,334 --> 01:20:12,917
Policia! Congela!

882
01:20:16,876 --> 01:20:18,209
No et moguis.

883
01:20:21,959 --> 01:20:22,959
Agafa'l!

884
01:20:29,834 --> 01:20:31,792
Ei, estàs bé?

885
01:20:32,251 --> 01:20:33,084
Ei!

886
01:20:34,042 --> 01:20:34,959
Estàs bé?

887
01:20:35,001 --> 01:20:36,001
Allà...

888
01:20:38,751 --> 01:20:40,876
Què has dit?

889
01:20:41,126 --> 01:20:42,042
Necessito un paramèdic!

890
01:20:42,084 --> 01:20:44,334
- El cap... el cap...
- Paramèdic!

891
01:21:38,626 --> 01:21:40,542
Va evitar dinar amb nosaltres,

892
01:21:40,584 --> 01:21:43,834
i es va quedar sol a la clínica,
així que vaig tenir la meva sospita.

893
01:21:45,251 --> 01:21:47,959
La droga... Sí, aquella.

894
01:21:48,001 --> 01:21:51,667
S'utilitza per a la colonoscòpia, però va ser curt.

895
01:21:52,084 --> 01:21:53,542
Va anar desapareixent.

896
01:21:54,251 --> 01:21:57,542
Sóc el primer a entrar i l'últim a sortir,

897
01:21:58,459 --> 01:22:01,209
així que l'hora de dinar és l'únic moment per aconseguir-ho.

898
01:22:01,834 --> 01:22:03,334
Caldera trencada?

899
01:22:04,917 --> 01:22:08,167
Vam fer un treball de manteniment a la primavera,

900
01:22:08,209 --> 01:22:09,959
per què es trencaria?

901
01:22:10,292 --> 01:22:15,167
Vaig beure unes quantes vegades i es va sentir com un bon noi.

902
01:22:21,709 --> 01:22:25,084
El vas conèixer? Acaba de pujar.

903
01:22:25,834 --> 01:22:28,334
Hi ha alguna cosa que no vaig esmentar aquell dia.

904
01:22:29,126 --> 01:22:31,042
Vam prendre una copa aquell dia,

905
01:22:31,459 --> 01:22:35,126
i quan vaig sortir de la taula, ell havia marxat.

906
01:22:35,751 --> 01:22:39,501
Vaig pensar que va tornar a dormir.

907
01:22:40,417 --> 01:22:45,501
Llavors al matí,
Em vaig adonar que havien desaparegut 2 ganivets.

908
01:22:46,251 --> 01:22:49,751
No hi faltava res més, només els meus ganivets.

909
01:22:50,042 --> 01:22:53,376
Però per què un metge va robar ganivets?

910
01:22:53,667 --> 01:22:55,001
Com hauria de posar això...

911
01:22:55,042 --> 01:23:00,626
Vas prendre alguna cosa quan estaves borratxo?

912
01:23:01,167 --> 01:23:04,292
Per què? Falta alguna cosa?

913
01:23:05,917 --> 01:23:08,167
No, no és res. Ho sento.

914
01:23:08,834 --> 01:23:11,917
Però li vaig preguntar per si de cas.

915
01:23:11,959 --> 01:23:15,001
Va actuar com si no sabés res.

916
01:23:15,042 --> 01:23:17,167
Em vaig sentir avergonyit.

917
01:23:18,834 --> 01:23:20,001
Segrest?

918
01:23:21,209 --> 01:23:22,751
Doctor, sóc jo.

919
01:23:23,417 --> 01:23:25,709
El carnisser de baix.

920
01:23:27,834 --> 01:23:29,292
T'he espantat?

921
01:23:29,334 --> 01:23:30,667
Ara estic amb el teu fill.

922
01:23:31,542 --> 01:23:35,501
És que he perdut alguna cosa meva.

923
01:23:35,542 --> 01:23:37,709
Vinc a recollir-lo.

924
01:23:38,251 --> 01:23:39,709
És el pare, respon-li.

925
01:23:40,417 --> 01:23:41,667
hola?

926
01:23:44,126 --> 01:23:45,584
La trucada està morta.

927
01:23:46,501 --> 01:23:48,917
Sabia que estava fora des del principi.

928
01:23:50,459 --> 01:23:54,209
El cap de setmana, estava a l'aguait a la nostra botiga.

929
01:23:56,084 --> 01:23:58,501
Finalment, va robar els ganivets d'allà.

930
01:23:59,959 --> 01:24:02,376
Segurament ho va planificar.

931
01:24:05,376 --> 01:24:08,376
Sabia que faria alguna cosa molt dolenta.

932
01:24:09,917 --> 01:24:11,542
Vaig veure alguna cosa.

933
01:24:22,959 --> 01:24:25,417
Estava rebent cops al terreny buit.

934
01:24:25,917 --> 01:24:27,209
Em va veure.

935
01:24:29,584 --> 01:24:31,084
Ho vaig veure a les notícies,

936
01:24:32,042 --> 01:24:34,667
que tenia un deute.

937
01:24:36,042 --> 01:24:38,251
Així que suposo que aquest va ser el usural.

938
01:24:44,626 --> 01:24:45,626
Amic!

939
01:24:47,292 --> 01:24:50,417
Em coneixes. Per què m'estàs evitant?

940
01:24:50,459 --> 01:24:51,917
Era un idiota.

941
01:24:52,626 --> 01:24:53,709
On vas?

942
01:24:54,542 --> 01:24:55,667
A la meva feina a temps parcial.

943
01:24:56,167 --> 01:24:57,959
Per què un estudiant necessita diners?

944
01:24:58,876 --> 01:25:01,209
Vaig intentar salvar-li una mica de cara.

945
01:25:17,834 --> 01:25:19,376
Per què hi vas entrar?

946
01:25:21,126 --> 01:25:22,751
Per trobar proves.

947
01:25:23,626 --> 01:25:26,001
Evidència? Com què?

948
01:25:27,292 --> 01:25:28,667
Proves d'assassinat.

949
01:25:30,751 --> 01:25:35,542
Alguna cosa per demostrar que els carnissers ho eren.

950
01:25:35,584 --> 01:25:38,709
Els assassins en sèrie.

951
01:25:39,501 --> 01:25:40,834
I això és?

952
01:25:42,709 --> 01:25:45,042
Un cap, un cap de dona.

953
01:25:45,709 --> 01:25:46,876
Així que l'heu trobat?

954
01:25:47,917 --> 01:25:50,209
Sí, no ho has vist?

955
01:25:51,209 --> 01:25:53,876
Com pots no?
No cerqueu les escenes del crim?

956
01:25:54,751 --> 01:25:58,167
Va rodar per l'escena.

957
01:25:59,001 --> 01:26:01,667
Un cap girava?

958
01:26:01,709 --> 01:26:07,209
Sí, era dins d'una bossa negra,
no ho vas confirmar?

959
01:26:08,709 --> 01:26:11,001
És un cap humà.

960
01:26:12,126 --> 01:26:13,834
És així?

961
01:26:13,876 --> 01:26:19,501
I n'hi ha un altre a la meva habitació, a la nevera.

962
01:26:20,001 --> 01:26:23,376
Estava borratxo i el vaig pujar a dalt,

963
01:26:23,417 --> 01:26:26,042
Crec que així m'he implicat
amb aquest calvari.

964
01:26:26,459 --> 01:26:27,959
On has estat?

965
01:26:28,876 --> 01:26:31,042
Tancat, en certa manera.

966
01:26:32,501 --> 01:26:33,501
Per qui?

967
01:26:34,542 --> 01:26:38,542
Jo... realment no ho sé.

968
01:26:39,084 --> 01:26:41,834
Va dir que el seu nom era l'inspector JO Kyung-hwan.

969
01:26:42,501 --> 01:26:44,417
Però podria ser un nom fals.

970
01:26:44,459 --> 01:26:46,251
Oh, ell?

971
01:26:47,459 --> 01:26:49,084
Està sota custòdia policial?

972
01:26:50,209 --> 01:26:51,626
El vaig lligar al seu despatx.

973
01:26:52,334 --> 01:26:53,626
Quina és la seva veritable identitat?

974
01:26:54,334 --> 01:26:58,167
Va dir que era un detectiu jubilat.

975
01:26:58,209 --> 01:27:00,917
Però no crec que ho fos.

976
01:27:03,001 --> 01:27:07,209
Ell sempre estava al voltant,
pot estar amb els carnissers.

977
01:27:07,959 --> 01:27:11,876
Va aparèixer quan el vell em va confessar,

978
01:27:12,292 --> 01:27:17,292
i el dia en què Mi-yun va desaparèixer.

979
01:27:17,334 --> 01:27:18,334
Espera.

980
01:27:18,959 --> 01:27:20,209
Qui va desaparèixer?

981
01:27:20,834 --> 01:27:24,626
No ho saps? La seva família encara no ha denunciat?

982
01:27:25,459 --> 01:27:31,001
YOO Mi-yun, treballa com a infermera a la meva clínica.

983
01:27:31,042 --> 01:27:33,209
Quan em va visitar, els carnissers van anar darrere...

984
01:27:33,251 --> 01:27:34,959
Espereu, un segon, doctor.

985
01:27:35,001 --> 01:27:37,542
L'endemà no es va presentar a la feina!

986
01:27:37,584 --> 01:27:40,792
- I inabastable!
- La senyora YOO no hi falta.

987
01:27:45,834 --> 01:27:47,251
Ella no ha desaparegut?

988
01:27:48,376 --> 01:27:49,792
Això és bo...

989
01:27:50,917 --> 01:27:52,042
On era ella?

990
01:27:52,751 --> 01:27:57,251
Per què? Et poses nerviós en sentir-ho?

991
01:27:58,209 --> 01:28:01,417
Estic nerviós? Per a què?

992
01:28:02,709 --> 01:28:04,167
Tement que parlés.

993
01:28:06,501 --> 01:28:07,376
Parlar?

994
01:28:09,084 --> 01:28:11,251
Va dir alguna cosa de mi?

995
01:28:11,542 --> 01:28:12,834
Bé...

996
01:28:13,542 --> 01:28:18,209
Va dir que vau confessar els assassinats.

997
01:28:21,042 --> 01:28:21,876
De cap manera...

998
01:28:21,917 --> 01:28:26,459
No, volia dir admissió.

999
01:28:27,834 --> 01:28:28,876
Admissió d'assassinats.

1000
01:28:35,084 --> 01:28:40,667
Quan vas venir preguntant per la dona desapareguda,

1001
01:28:42,501 --> 01:28:43,876
Me n'he adonat.

1002
01:28:44,792 --> 01:28:49,251
Així que deia la veritat quan va ser sedat.

1003
01:28:50,167 --> 01:28:51,459
Sedat?

1004
01:28:51,751 --> 01:28:56,584
Sí, propofol, és un anestèsic.

1005
01:28:57,376 --> 01:29:00,876
Hi era addicte.

1006
01:29:04,917 --> 01:29:06,292
Doctor?

1007
01:29:10,126 --> 01:29:11,542
Va parlar en el son?

1008
01:29:12,417 --> 01:29:16,542
Els pacients amb colonoscòpia de vegades ho fan.

1009
01:29:17,084 --> 01:29:19,501
Van deixar sortir alguna cosa privada.

1010
01:29:20,292 --> 01:29:21,542
Què va dir?

1011
01:29:23,209 --> 01:29:26,542
Va dir que va matar una dona.

1012
01:29:28,209 --> 01:29:32,834
I que el cap encara estava a la nevera.

1013
01:29:41,084 --> 01:29:42,417
Quan van venir?

1014
01:29:43,542 --> 01:29:45,584
Just després de marxar.

1015
01:29:47,626 --> 01:29:48,751
Què van demanar?

1016
01:29:50,209 --> 01:29:53,042
Si venies a treballar amb regularitat.

1017
01:29:55,626 --> 01:29:58,334
Què està passant?

1018
01:30:02,084 --> 01:30:04,209
La meva exdona ha desaparegut.

1019
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
Falta?

1020
01:30:09,667 --> 01:30:14,834
Era d'aquella gelateria?

1021
01:30:15,876 --> 01:30:18,126
Quan li vaig dir que el vaig veure amb ella...

1022
01:30:18,167 --> 01:30:19,542
Com ho saps?

1023
01:30:19,959 --> 01:30:21,709
Va canviar tan cruament.

1024
01:30:21,751 --> 01:30:25,542
- De camí a casa...
- Ens has vist?

1025
01:30:28,292 --> 01:30:29,709
Me'n vaig a casa.

1026
01:30:30,792 --> 01:30:32,751
És molt tard, ho sento.

1027
01:31:13,709 --> 01:31:15,959
Com podria enfrontar-me a ell al matí?

1028
01:31:16,376 --> 01:31:20,542
Estava tan espantat que no sabia què fer.

1029
01:31:22,042 --> 01:31:23,792
Vaig tenir molta por.

1030
01:31:42,376 --> 01:31:44,084
Així que ella...

1031
01:31:44,792 --> 01:31:46,584
Això és boig!

1032
01:31:47,667 --> 01:31:49,209
Com dic això...

1033
01:31:49,542 --> 01:31:52,667
No anava a esmentar això,

1034
01:31:56,292 --> 01:31:58,001
però és una criminal.

1035
01:32:00,792 --> 01:32:03,834
Ella és la que va robar la droga!

1036
01:32:05,167 --> 01:32:06,209
Propofol!

1037
01:32:06,959 --> 01:32:08,834
La vaig atrapar robant la droga.

1038
01:32:09,501 --> 01:32:10,959
I tu la creus?

1039
01:32:12,209 --> 01:32:15,626
Ella està intentant incriminar-me pel que va fer!

1040
01:32:16,251 --> 01:32:23,501
Sabia que ho venia per comprar bosses de luxe.

1041
01:32:23,584 --> 01:32:24,667
Regals del xicot?

1042
01:32:26,334 --> 01:32:27,209
Penseu-hi.

1043
01:32:27,834 --> 01:32:30,626
Quant guanyaria una infermera d'una clínica privada?

1044
01:32:31,501 --> 01:32:36,251
Com troba un amant
qui regalarà la seva bossa de 5.000 dòlars?

1045
01:32:37,417 --> 01:32:38,709
Aquest és un dels dos casos:

1046
01:32:39,501 --> 01:32:43,042
ja sigui un deute de targeta de crèdit,
o robar la propietat de l'empresa.

1047
01:32:43,792 --> 01:32:44,834
Novio?

1048
01:32:46,084 --> 01:32:46,959
Mira!

1049
01:32:49,126 --> 01:32:54,417
Quan els joves tenen diners,
vol dir que els seus pares són rics.

1050
01:32:55,334 --> 01:32:57,584
I venint d'una família rica,

1051
01:32:57,626 --> 01:33:01,209
Per què va sortir amb una infermera?
qui treballa en una clínica rural?

1052
01:33:01,251 --> 01:33:03,501
Això no passa mai a Corea!

1053
01:33:04,542 --> 01:33:10,209
Ho vaig saber de seguida
quan va mostrar diverses bosses de luxe,

1054
01:33:10,251 --> 01:33:13,084
va robar la droga! Aquest és el veritable Mi-yun!

1055
01:33:13,667 --> 01:33:15,834
- És així?
- Sí!

1056
01:33:17,917 --> 01:33:19,042
Què passa amb això?

1057
01:33:20,126 --> 01:33:22,501
La reconeixeu? BAE Jung-ja.

1058
01:33:23,084 --> 01:33:28,167
Li vas demanar prestat 200.000 dòlars
per obrir la teva clínica.

1059
01:33:30,626 --> 01:33:31,709
OMS?

1060
01:33:32,917 --> 01:33:36,542
Un tors sense cap va aparèixer al riu Han el mes passat.

1061
01:33:37,542 --> 01:33:41,917
No tenia extremitats, així que no la vam poder identificar.

1062
01:33:43,084 --> 01:33:44,584
Sense empremta digital,

1063
01:33:45,167 --> 01:33:47,376
i no hi ha registres dentals ja que no hi ha cap.

1064
01:33:48,584 --> 01:33:50,792
Coneixes aquest cap de la teva nevera?

1065
01:33:52,459 --> 01:33:55,167
Les mostres d'ADN d'ell i el tors coincideixen perfectament.

1066
01:33:56,584 --> 01:34:01,334
Ho vas mantenir tan bé que era reconeixible.

1067
01:34:17,959 --> 01:34:19,251
Ho has confirmat?

1068
01:34:21,459 --> 01:34:23,209
Sí, és ella.

1069
01:34:24,376 --> 01:34:27,334
És el cap de la senyora BAE.

1070
01:34:29,376 --> 01:34:31,084
Quan ho vas saber?

1071
01:34:32,292 --> 01:34:35,667
Des de la seva desaparició fa 6 mesos.

1072
01:34:37,417 --> 01:34:42,167
Ella patia insomni,
i només el propofol la va ajudar.

1073
01:34:43,001 --> 01:34:49,751
Tenia una clínica habitual,
però quan BYUN va caure en temps difícils,

1074
01:34:50,584 --> 01:34:53,334
ella ho va aconseguir d'ell, a canvi d'interessos del deute.

1075
01:34:55,084 --> 01:34:59,084
Va anar a la seva clínica aquell dia després de dir-m'ho.

1076
01:35:00,084 --> 01:35:04,667
Quan l'endemà no vaig poder arribar amb ella,
Vaig anar-hi.

1077
01:35:05,709 --> 01:35:09,501
I vaig trobar el seu cotxe a l'aparcament.

1078
01:35:12,292 --> 01:35:16,751
Va ser a la tarda
i encara no s'ha pogut arribar a ella,

1079
01:35:17,334 --> 01:35:19,084
així que vaig comprovar la càmera del tauler.

1080
01:35:32,167 --> 01:35:34,959
Suposo que no ho sabia
em va parlar de la seva visita,

1081
01:35:35,001 --> 01:35:36,917
així que no es va afanyar a llençar el cotxe.

1082
01:35:37,626 --> 01:35:42,626
Va ser després que es va desfer del cos,
i vaig arribar al cotxe abans que ell.

1083
01:35:44,876 --> 01:35:46,209
Tot estava allà.

1084
01:35:47,001 --> 01:35:50,542
Segons BYUN, va morir per sobredosi de drogues.

1085
01:35:52,667 --> 01:35:55,459
De totes maneres, ho vam pagar per 200.000 dòlars.

1086
01:35:56,084 --> 01:35:59,626
Vaig tornar el cotxe i vaig denunciar la seva desaparició.

1087
01:36:00,376 --> 01:36:03,626
Exposem la història junts.

1088
01:36:05,626 --> 01:36:08,792
Llavors vaig perdre molt en les apostes a principis d'aquest any.

1089
01:36:09,292 --> 01:36:10,792
Així que vaig anar a veure'l.

1090
01:36:12,042 --> 01:36:13,959
Però la seva clínica estava tancada i ell havia marxat.

1091
01:36:15,501 --> 01:36:17,084
El vaig localitzar en 3 mesos.

1092
01:36:17,709 --> 01:36:23,584
Però no sabia que es quedava amb el cap.

1093
01:36:25,209 --> 01:36:26,626
Està boig.

1094
01:36:39,709 --> 01:36:40,792
Endavant.

1095
01:37:19,459 --> 01:37:20,501
JO Kyung-hwan.

1096
01:37:22,542 --> 01:37:24,042
JO... Kyung-hwan?

1097
01:37:24,876 --> 01:37:25,917
Dr. NAM.

1098
01:37:26,501 --> 01:37:30,459
Com sabeu, tot s'està gravant.

1099
01:37:31,084 --> 01:37:33,459
No intentis construir un cas de bogeria...

1100
01:37:33,501 --> 01:37:34,792
Amb això n'hi ha prou.

1101
01:37:35,292 --> 01:37:36,459
Deixa'ns.

1102
01:38:07,792 --> 01:38:08,792
Seung-hoon,

1103
01:38:09,792 --> 01:38:11,917
per què no vas venir a buscar-me ajuda?

1104
01:38:12,376 --> 01:38:14,542
Necessites una teràpia regular.

1105
01:38:17,084 --> 01:38:21,376
Sóc jo, NAM In-su, el teu col·lega,

1106
01:38:21,417 --> 01:38:22,959
i el teu terapeuta.

1107
01:38:29,167 --> 01:38:31,876
Seung-hoon, sóc jo! No et recordes de mi?

1108
01:38:32,959 --> 01:38:34,417
El padrí del teu fill!

1109
01:38:46,876 --> 01:38:48,334
no el veig...

1110
01:38:53,001 --> 01:38:53,959
És...

1111
01:38:57,667 --> 01:39:01,042
És el meu fill Young-hoon.

1112
01:39:02,792 --> 01:39:04,001
És Young-hoon.

1113
01:39:05,459 --> 01:39:07,709
És ell.

1114
01:39:12,209 --> 01:39:16,626
És el meu fill, el meu fill...

1115
01:39:29,167 --> 01:39:30,459
Seung-hoon...

1116
01:39:31,917 --> 01:39:34,876
Hauries d'haver vingut a mi abans.

1117
01:39:37,167 --> 01:39:39,167
Què va passar aquell dia?

1118
01:39:41,917 --> 01:39:43,626
El dia que vas conèixer Su-jung.

1119
01:43:07,917 --> 01:43:09,584
Su-jung... espera!

1120
01:43:09,626 --> 01:43:11,001
- Si us plau...
-Vés-te'n!

1121
01:43:11,042 --> 01:43:12,709
- Escolta'm.
- Allunya't!

1122
01:43:12,751 --> 01:43:14,542
- Puc explicar.
- N'estic fart!

1123
01:43:14,584 --> 01:43:16,542
- Si us plau!
- Deixa'm anar!

1124
01:43:44,751 --> 01:43:45,667
Seung-hoon!

1125
01:43:50,251 --> 01:43:51,167
Seung-hoon!

1126
01:43:52,626 --> 01:43:57,501
Això és una conspiració!

1127
01:44:02,917 --> 01:44:03,959
Porta'l fora!

1128
01:44:05,251 --> 01:44:06,126
Estàs bé?

1129
01:44:16,417 --> 01:44:21,001
Els usurpadors venien sovint
a la seva clínica per molestar-lo.

1130
01:44:22,667 --> 01:44:25,626
La seva depressió es va posar molt greu
que va venir a buscar-me ajuda.

1131
01:44:26,542 --> 01:44:30,459
Probablement va passar a dependre de les drogues aleshores.

1132
01:44:32,626 --> 01:44:37,334
El propofol sol no causa al·lucinacions,

1133
01:44:38,459 --> 01:44:40,751
Sabia que alguna cosa no funcionava.

1134
01:44:42,584 --> 01:44:45,501
- Mai vaig pensar que això...
- Qui és JO Kyung-hwan?

1135
01:44:47,251 --> 01:44:50,667
Un amic imaginari, potser.

1136
01:44:50,709 --> 01:44:53,834
"NOVEL·LA DE MISTERI DE JO KYUNG-HWAN"

1137
01:45:01,792 --> 01:45:05,626
Un sospitós del cas del tors del riu Han
va ser detingut.

1138
01:45:05,667 --> 01:45:10,376
El mes passat es va trobar un tors sense cap i sense extremitats...

1139
01:45:22,792 --> 01:45:25,334
"GIVET TROBAT AMB
LA SANG DE LA VÍCTIMA A CASA DE BYUN"

1140
01:45:25,376 --> 01:45:29,334
"AFEGIT D'A
CÀRGA D'ASSASSINAT CONJUGAL"

1141
01:45:30,542 --> 01:45:31,959
No era jo.

1142
01:45:34,334 --> 01:45:36,417
Jo no la vaig matar.

1143
01:45:38,251 --> 01:45:39,209
hola?!

1144
01:45:39,834 --> 01:45:42,126
Detectiu, deixa'm parlar amb l'oficial
qui em va entrevistar!

1145
01:45:42,167 --> 01:45:43,209
calla!

1146
01:45:43,251 --> 01:45:46,709
Aquest informe està malament,
Necessito parlar amb ell...

1147
01:45:46,751 --> 01:45:47,667
Deixa anar!

1148
01:45:48,084 --> 01:45:49,876
KIM! Oficial KIM!

1149
01:45:49,917 --> 01:45:52,459
Deixa anar! Està tot malament!

1150
01:45:54,001 --> 01:45:57,001
No vull aquest tir...

1151
01:46:15,834 --> 01:46:19,542
He caigut en una trampa.

1152
01:46:20,251 --> 01:46:23,376
Una trampa elaborada, sí.

1153
01:46:24,042 --> 01:46:27,876
En el moment que vaig veure el cap a la carnisseria,

1154
01:46:28,376 --> 01:46:32,542
Ja estava atrapat en el seu parany.

1155
01:46:37,792 --> 01:46:40,542
No vaig matar la meva dona.

1156
01:46:42,626 --> 01:46:47,334
No sóc aquest tipus de persona...

1157
01:46:47,751 --> 01:46:52,667
No puc ser, simplement no ho sóc...

1158
01:46:54,042 --> 01:46:55,501
No...

1159
01:47:50,042 --> 01:47:52,084
"EL MEU FILL, JUNG KYUNG-SU"

1160
01:48:08,917 --> 01:48:10,542
On és Kyung-su?

1161
01:48:12,001 --> 01:48:13,542
No el veig.

1162
01:48:14,376 --> 01:48:16,334
Va anar a les Filipines.

1163
01:48:16,792 --> 01:48:20,917
Aquell idiota volia estudiar anglès allà,

1164
01:48:20,959 --> 01:48:22,126
així que el vaig enviar.

1165
01:48:22,667 --> 01:48:24,917
Ell mateix va pagar el viatge.

1166
01:48:29,042 --> 01:48:31,459
Què li va passar al metge de dalt?

1167
01:48:31,834 --> 01:48:34,501
La policia se'l va endur, és clar.

1168
01:48:36,167 --> 01:48:41,334
Els CCTV estan a tot arreu, de manera que cap delinqüent està segur.

1169
01:48:42,417 --> 01:48:47,709
Després d'aquell incident,
s'estan instal·lant més CCTV.

1170
01:48:49,084 --> 01:48:52,792
Pare, també n'hem instal·lat un.

1171
01:48:54,417 --> 01:48:56,501
Si ho haguéssim fet abans,

1172
01:48:56,542 --> 01:48:59,501
podríem haver-lo agafat robant els ganivets.

1173
01:48:59,834 --> 01:49:02,001
Estic agafant calfreds.

1174
01:49:04,376 --> 01:49:05,417
Què és?

1175
01:49:05,459 --> 01:49:08,459
Un anell, me'l va donar.

1176
01:49:09,042 --> 01:49:12,792
Potser era de la teva mare,
el va posar a la meva mà.

1177
01:49:12,834 --> 01:49:14,876
No és bonic?

1178
01:49:19,417 --> 01:49:22,167
Espera, es pot ratllar mentre treballa.

1179
01:49:22,501 --> 01:49:25,126
Ho deixaré a l'habitació.

1180
01:49:33,084 --> 01:49:34,501
"NEGOCIS COM DE BUT?"

1181
01:49:34,542 --> 01:49:36,709
"QUAN PUC OBTENIR UNA DOSI DE PROPOFOL?"

1182
01:49:41,501 --> 01:49:42,959
- Sra PARK Ji-hyun?
- Sí?

1183
01:49:43,459 --> 01:49:44,542
Entra.

1184
01:49:47,084 --> 01:49:49,292
"HEM D'anar amb compte,
VENIRÉ."

1185
01:49:49,334 --> 01:49:51,459
"EL PREU HA PUJAT, ARA ÉS DE 350 $".

1186
01:49:52,834 --> 01:49:53,876
pare.

1187
01:49:55,251 --> 01:49:56,667
Ho has sentit?

1188
01:49:58,542 --> 01:50:00,792
Ara aquestes coses estan a tot arreu.

1189
01:50:01,667 --> 01:50:02,834
Ho sabíeu?

1190
01:50:03,667 --> 01:50:08,876
Ara has d'anar amb compte, d'acord?

1191
01:50:17,126 --> 01:50:21,542
CCTV? Aquelles coses?

1192
01:50:24,126 --> 01:50:27,334
No els teníem en els meus dies.

1193
01:50:31,209 --> 01:50:37,209
Quan el sol es va posar,
ningú no podia dir qui havia marxat.

1194
01:50:38,792 --> 01:50:42,334
I el riu Han no es va fondre tan aviat.

1195
01:50:43,459 --> 01:50:46,001
Encara fred a l'abril.

1196
01:50:47,209 --> 01:50:50,501
Els cossos no van aparèixer abans.

1197
01:50:51,667 --> 01:51:03,584
Sí, l'hivern era fred i glaçat.

1198
01:51:36,709 --> 01:51:39,542
Pare, què fas aquí?